1 00:01:14,157 --> 00:01:16,567 gg dd Oh, il vecchio secchio di quercia 2 00:01:16,577 --> 00:01:19,778 gg secchio gg dd Il secchio legato in ferro dd 3 00:01:19,788 --> 00:01:22,990 d dd Oh, secchio dd dd Il secchio coperto di muschio d 4 00:01:23,375 --> 00:01:26,160 Giorgio. Giorgio! dd Quello è appeso nel pozzo dd 5 00:01:26,170 --> 00:01:30,164 Penso che sia stato piuttosto crudele da parte tua trascinaci fuori e lascia a terra tutti i nostri ospiti. 6 00:01:30,591 --> 00:01:35,377 Oh, non ci hai trascinato fuori? Beh, non li ho invitati. ddd 7 00:01:35,387 --> 00:01:40,174 Non li conoscevi nemmeno? beh, sono lì solo da tre giorni. 8 00:01:40,184 --> 00:01:43,010 Giorgio. Giorgio! 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,804 Apetta un minuto. Tornerò tra un minuto, tesoro. Cosa vuoi? 10 00:01:45,814 --> 00:01:47,806 Che ore sono? Eh? 11 00:01:47,816 --> 00:01:50,601 Ho detto, dove stiamo andando? Quello non è quello che hai detto prima. 12 00:01:50,611 --> 00:01:54,605 dd Oh, andiamo a Wall Strada per vedere Old Man Topper dd 13 00:01:54,615 --> 00:01:59,026 dd dd Topper rilegato in ferro dd dd Quel Topper coperto di muschio 14 00:01:59,036 --> 00:02:01,820 dd Al quale avevo promesso di incontrarlo la sua banca per l'assemblea annuale gg 15 00:02:01,830 --> 00:02:04,198 dd dd Del consiglio di amministrazione alle 10:30 del mattino gg 16 00:02:04,208 --> 00:02:07,409 Troppe parole, tesoro. Sì, è quello che pensavo. 17 00:02:07,419 --> 00:02:10,621 Bene, vediamo. Sono le 10:00 adesso. Sì. 18 00:02:11,048 --> 00:02:14,208 E ci vuole mezzo un'ora per arrivare. Sì. 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,627 E l'incontro è alle 10:30 la mattina. Mm-hmm. 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,838 Restano 12 ore per... 21 00:02:19,848 --> 00:02:22,216 per una notte di completo riposo. 22 00:02:22,643 --> 00:02:24,218 SÌ! 23 00:02:29,441 --> 00:02:32,226 ddd 24 00:02:42,663 --> 00:02:46,240 Mm-hmm. Ecco come si fa inizia a riposarsi una notte? 25 00:02:46,250 --> 00:02:49,868 Il mio animale domestico, riposare è il genere di cose devi lavorare gradualmente. 26 00:02:49,878 --> 00:02:52,246 Oh, scusami. 27 00:02:52,256 --> 00:02:55,457 È molto pericoloso riposare tutti all'improvviso. Andiamo, tesoro. 28 00:02:59,096 --> 00:03:01,880 Il signor Kerby è qui. Fretta. Sì, signore. 29 00:03:04,685 --> 00:03:06,677 Buonasera, signora Kerby. Ciao, Joe. 30 00:03:06,687 --> 00:03:10,264 Abbiamo una bella taglia grande tavolo per te. Laggiù. 31 00:03:10,274 --> 00:03:12,683 Ciao, Mac. Ciao, Giorgio. 32 00:03:12,693 --> 00:03:15,102 Come stai, George? 33 00:03:21,118 --> 00:03:23,110 Grazie, Harry. Bene buonasera, signora Kerby. 34 00:03:23,120 --> 00:03:25,904 Ciao, Giorgio. 35 00:03:33,130 --> 00:03:36,290 ddd 36 00:03:48,312 --> 00:03:51,513 Andiamo. La musica è fantastica. Che cosa? 37 00:03:51,523 --> 00:03:55,934 Ho detto: "La musica è fantastica!" Non posso senti, ma quella è buona musica. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,936 Questo è quello che ho detto. 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,946 Posso intervenire? 40 00:04:15,964 --> 00:04:18,749 ddd 41 00:04:33,565 --> 00:04:35,557 E' questa la via d'ingresso? Sembra di sì. 42 00:04:35,984 --> 00:04:39,186 Bene, come ne usciamo? tesoro, tu scivoli dentro e loro ti portano fuori. 43 00:04:39,196 --> 00:04:40,771 Oh no. 44 00:04:40,781 --> 00:04:43,565 Dove vado io, vai tu. No, ehi, aspettami. 45 00:04:43,575 --> 00:04:45,567 Ehi! 46 00:04:47,996 --> 00:04:51,990 Non dimenticare di scrivere. 47 00:04:56,380 --> 00:04:58,372 Gentile Giorgio. 48 00:04:58,382 --> 00:05:01,208 L'ingannevole George. 49 00:05:01,218 --> 00:05:03,210 Sì! 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,587 dd Vecchio Luna svegliati adesso dd Tranquillo! 51 00:05:05,597 --> 00:05:08,006 dd Perché mi sono innamorato dd 52 00:05:08,016 --> 00:05:12,386 dd Andate a diffondere la notizia a tutte le stelle gg 53 00:05:12,396 --> 00:05:14,805 gg Sopra gg 54 00:05:14,815 --> 00:05:18,809 dd Brilla per il mio bambino mentre balliamo dd 55 00:05:18,819 --> 00:05:20,811 gg Stasera gg 56 00:05:20,821 --> 00:05:24,398 dd E riempi i suoi teneri occhi con amore gg 57 00:05:24,408 --> 00:05:26,817 dd E dinamite dd Sì. 58 00:05:26,827 --> 00:05:30,821 Sì, e guarda l'ora. Guarda il tempo. dd Old Man Moon mette polvere di stelle dd 59 00:05:30,831 --> 00:05:32,823 dd In una bottiglia di vino dd 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,410 dd Fai semplicemente del tuo meglio per essere sicuro dd 61 00:05:36,837 --> 00:05:39,246 dd Che sarà mia dd Per favore, signor Kerby. 62 00:05:39,256 --> 00:05:44,418 dd E se è possibile continuare a brillare fino a mezzogiorno Porta la tua festa a casa, per favore. 63 00:05:44,428 --> 00:05:47,254 dd I miei più sinceri ringraziamenti a lei, signore dd 64 00:05:47,639 --> 00:05:50,424 dd Il Vecchio Luna dd 65 00:05:50,851 --> 00:05:53,635 Senta, signor Kerby, sei il mio miglior cliente. 66 00:05:53,645 --> 00:05:56,054 E lo apprezzo. Forse non hai una casa. 67 00:05:56,440 --> 00:05:59,641 Forse non hai bisogno di dormire. Ma io ho una casa... 68 00:05:59,651 --> 00:06:02,060 e ho bisogno di avere-a un po' di sonno! 69 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 Va bene, Tony. Solo un altro ritornello. 70 00:06:04,072 --> 00:06:06,440 Mi stai dicendo la stessa cosa storia dell'ultima ora. 71 00:06:06,450 --> 00:06:10,068 Mi sento nauseato e stanco di sentire quella canzone ancora e ancora! 72 00:06:10,078 --> 00:06:12,446 dd Con amore o dinamite dd 73 00:06:12,456 --> 00:06:17,659 dd Old Man Moon conserva la polvere di stelle in una bottiglia di vino g 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,454 dd Fai semplicemente del tuo meglio per essere sicuro dd 75 00:06:20,464 --> 00:06:24,082 d Sì, buonanotte! gg Che sarà mia d 76 00:06:24,092 --> 00:06:26,084 Forse il pover'uomo è stanco. 77 00:06:26,094 --> 00:06:28,879 Non so perché dovrebbe esserlo stanco. Abbiamo cantato tutto noi. 78 00:06:28,889 --> 00:06:33,300 dd E se è possibile per continuare a splendere fino a mezzogiorno gg 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,677 dd I miei più sinceri ringraziamenti a lei, signore dd 80 00:06:35,687 --> 00:06:38,889 dd Il Vecchio Luna dd ddd 81 00:06:39,316 --> 00:06:43,685 dd Vecchio Luna Il Vecchio Luna dddd 82 00:06:43,695 --> 00:06:47,314 Buonanotte, amico! Così lungo. Alla prossima volta. 83 00:06:47,324 --> 00:06:49,316 Dai. Basta. 84 00:06:49,326 --> 00:06:52,110 dd Vecchio Luna Il Vecchio Luna dd 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,488 dd Il Vecchio Luna dd dd Il Vecchio Luna dd 86 00:06:54,498 --> 00:06:56,490 dd Oh, Vecchio Luna dd 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,118 dd I miei più sinceri ringraziamenti a tu, signore dd dd Vecchio Luna dd 88 00:07:00,128 --> 00:07:02,120 Entra, tesoro. Entra tu, tesoro. 89 00:07:02,130 --> 00:07:05,707 dd Oh, Vecchio Luna dd Ah, Jimmy. Ti abbiamo fatto aspettare a lungo? 90 00:07:05,717 --> 00:07:08,919 Oh, va tutto bene. gg Mio i più sinceri ringraziamenti a lei, signore dd 91 00:07:08,929 --> 00:07:10,921 dd Il Vecchio Luna dd Wilson! 92 00:07:10,931 --> 00:07:15,717 dd dd Il vecchio Wilson Il vecchio Wilson dd 93 00:07:15,727 --> 00:07:20,514 Vecchio Wilson, questo ci rimette a posto per tutta la settimana. Giusto, signor Kerby. 94 00:07:20,524 --> 00:07:22,516 ddd 95 00:07:22,526 --> 00:07:25,352 dd I miei più sinceri ringraziamenti a lei, signore dd 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,354 dd Vecchio Luna dddd 97 00:07:39,376 --> 00:07:42,161 Ehi, George, ecco questo 10:30 del mattino? 98 00:07:42,546 --> 00:07:44,538 No, questa è la banca di Topper. OH. 99 00:07:44,965 --> 00:07:46,957 Tesoro, fammi un favore. Che cosa? 100 00:07:46,967 --> 00:07:48,959 Chiudi gli occhi. 101 00:07:50,179 --> 00:07:52,546 Ti chiuderò la bocca. 102 00:07:53,765 --> 00:07:55,757 Buonanotte, mio ​​animale domestico. Buona notte. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,975 Ehi, ehi, ehi. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,769 Oh, ciao. Lo farai un ballo in maschera? 105 00:08:07,779 --> 00:08:11,398 Cosa pensi che sia questo, an campeggio automatico? Patch incrociata, patch incrociata. 106 00:08:11,408 --> 00:08:14,985 Vattene da qui. Non puoi dormi qui. Non sto dormendo. 107 00:08:14,995 --> 00:08:17,779 Parlane con lui. Sembra che stia facendo tutto lui. 108 00:08:17,789 --> 00:08:20,199 Oh, silenzio, Marion. Chi hai disseppellito adesso? 109 00:08:20,209 --> 00:08:23,410 Non l'ho disseppellito io. Lui ci ha disseppellito. Fallo andare via. 110 00:08:23,420 --> 00:08:26,580 Non posso. È un C-O-P. C-O-P? OH! 111 00:08:27,007 --> 00:08:30,584 Digli che non vogliamo qualsiasi. Ehi, ehi, ehi! 112 00:08:30,594 --> 00:08:34,588 Mosche. Vattene da qui. Adesso non puoi dormire qui. 113 00:08:34,598 --> 00:08:38,217 Uh, non stiamo dormendo. Siamo aspettando. Aspettando cosa? 114 00:08:38,227 --> 00:08:42,221 Per-Per- Per l'incontro annuale del consiglio di amministrazione di quella banca. 115 00:08:42,606 --> 00:08:45,432 Oh, accidenti. Non c'è nessuno lì dentro. 116 00:08:45,442 --> 00:08:47,809 Forse sono in ritardo. Forse sono in ritardo. 117 00:08:47,819 --> 00:08:51,021 Vedi, non puoi discutere con lui. Non posso, eh? 118 00:08:51,031 --> 00:08:55,817 Ora voglio dirti una cosa - Guarda invece cosa puoi fare con questo. 119 00:08:57,829 --> 00:09:01,448 Ebbene, tra tutti... Oh! 120 00:09:06,255 --> 00:09:08,247 Temperare. 121 00:09:29,486 --> 00:09:31,854 Sono tre minuti dopo le 8:00, signore. 122 00:09:32,281 --> 00:09:34,273 Oh, va bene, Wilkins. 123 00:09:41,498 --> 00:09:46,285 Ti rendi conto che la maggior parte degli uomini non capisce? cacciati fuori dall'acqua come foche ammaestrate? 124 00:09:46,295 --> 00:09:49,872 La maggior parte degli uomini può oziare doccia. Non siete la maggior parte degli uomini, signore. 125 00:09:50,299 --> 00:09:53,500 Perché non posso essere la maggior parte degli uomini? Perché lei è il signor Topper, signore. 126 00:09:53,510 --> 00:09:57,504 E la signora Topper insiste. Sono passati quattro minuti. 127 00:09:57,514 --> 00:10:01,091 Ci vestiamo adesso. Ci vestiamo adesso, sì. 128 00:10:23,123 --> 00:10:23,906 Buongiorno, Clara. 129 00:10:23,916 --> 00:10:26,325 Buongiorno, caro. Sei in ritardo. 130 00:10:26,335 --> 00:10:29,119 Oh, meglio tardi che mai. 131 00:10:29,129 --> 00:10:31,538 Comunque solo 44 secondi. 132 00:10:39,932 --> 00:10:42,341 Quel tipo non può aspettare fino a quando? Gli dico cosa voglio? 133 00:10:42,351 --> 00:10:44,343 Perché tu sempre avere la stessa cosa. 134 00:10:44,353 --> 00:10:47,554 E se una mattina dovessi farlo prendi l'idea di combattere una trota... 135 00:10:47,940 --> 00:10:49,932 o un po' di farina d'avena o qualcosa del genere? 136 00:10:49,942 --> 00:10:52,726 Dove saremmo allora? Non essere sciocco. 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,145 Ho fatto grandi sforzi per organizzare correttamente la tua dieta. 138 00:10:55,572 --> 00:10:57,940 Hai bisogno di zolfo, e le uova hanno zolfo. 139 00:11:00,744 --> 00:11:03,153 Non indugiare, caro. 140 00:11:03,580 --> 00:11:05,948 James mi ha detto che l'avevi fatto correre per prendere il treno ieri. 141 00:11:05,958 --> 00:11:08,367 L'ho fatto. Anch'io correvo veloce. Ho colto l'ultimo passaggio. 142 00:11:08,377 --> 00:11:11,161 L'ultimo passo? Scandaloso. 143 00:11:11,171 --> 00:11:14,748 Cosa c'è di scandaloso nel correre per un treno, caro? Molti uomini lo fanno. 144 00:11:14,758 --> 00:11:19,586 Sì, impiegati e contabili che vengono al deposito in autobus per prendere l'autobus delle 7:45. 145 00:11:19,596 --> 00:11:21,964 Ma per il presidente della banca per arrivare in limousine... 146 00:11:21,974 --> 00:11:26,760 prendere lo speciale del banchiere e poi scappare su tutta la piattaforma come uno stupido pollo. 147 00:11:26,770 --> 00:11:29,972 Non ho corso come uno sciocco pollo. Ho corso magnificamente. 148 00:11:29,982 --> 00:11:32,391 Inoltre, sai come fare sbuffi quando corri. 149 00:11:32,401 --> 00:11:34,768 Ovviamente soffio. Tutti sbuffi. Ti sbuffi, Clara. 150 00:11:35,195 --> 00:11:37,604 Ricordo quel giorno - Cosmo, per favore. Non essere volgare. 151 00:11:37,614 --> 00:11:41,191 Scusa, caro. E non mi interessa se sei ben conservato per la tua età. 152 00:11:41,201 --> 00:11:43,610 Sembri tutt'altro dignitoso quando corri. 153 00:11:43,620 --> 00:11:45,988 E non ti permetterò di salire a bordo la speciale del banchiere è tutta senza fiato. 154 00:11:46,415 --> 00:11:47,990 8:42, signore. 155 00:11:55,215 --> 00:11:58,000 Arrivederci, caro. Ciao. 156 00:12:07,227 --> 00:12:09,636 Non scappare, caro. 157 00:12:20,824 --> 00:12:24,443 Sono le 8:45, signor Topper. 158 00:13:04,868 --> 00:13:06,860 Buongiorno, signor Topper. Buongiorno. 159 00:13:10,082 --> 00:13:14,076 Buongiorno, signor Topper. Buongiorno. 160 00:13:18,507 --> 00:13:20,499 Buongiorno. Buongiorno. 161 00:13:26,890 --> 00:13:29,716 Buongiorno. Buongiorno. 162 00:13:29,726 --> 00:13:32,094 Sai, è un bene anche la mattina, vero? 163 00:13:32,104 --> 00:13:34,888 Non mi è piaciuto però. Non ti senti bene? 164 00:13:34,898 --> 00:13:38,517 Non mi sento bene. sento un milione di anni. Tu, vecchio? 165 00:13:38,527 --> 00:13:40,894 Perché non crescerai mai vecchio, signor Topper. NO? 166 00:13:40,904 --> 00:13:42,896 Penso che diventerai più giovane ogni anno. 167 00:13:43,323 --> 00:13:46,525 Preferirei ringiovanire ogni giorno giorno. Qualcosa di speciale stamattina? 168 00:13:46,535 --> 00:13:51,321 No, ma la signora Topper mi ha chiamato per essere sicura che tu vada a pranzo puntualmente alle 12:00. 169 00:13:51,331 --> 00:13:54,533 Ti ha detto cosa dovevo fare? mangiare? Va tutto bene, mi ricorderò. 170 00:13:54,543 --> 00:13:58,537 I registi sono tutti in attesa nella sala consiliare. Tutti? 171 00:13:58,547 --> 00:14:01,748 Tutti tranne il signor Kerby. Mi ha promesso fedelmente... 172 00:14:01,758 --> 00:14:05,752 Non è qui. Gli ho telefonato attico e la loro casa a Long Island. 173 00:14:05,762 --> 00:14:08,922 Nessuno dei due lo era stato a casa tutta la notte. Suppongo di no. 174 00:14:08,932 --> 00:14:13,760 Probabilmente dovremo chiamare un detective per... localizzarlo come abbiamo fatto l'anno scorso. 175 00:14:13,770 --> 00:14:18,140 Se dovesse presentarsi, chiediglielo, per favore vieni almeno a firmare il verbale. 176 00:14:20,944 --> 00:14:24,563 La mia parola! Bel posto per dormire, vero? 177 00:14:37,377 --> 00:14:40,162 Signori, lo faremo come al solito condurre il nostro incontro annuale... 178 00:14:40,172 --> 00:14:44,166 senza la presenza del ns il maggiore azionista, il signor Kerby. 179 00:14:45,385 --> 00:14:47,794 Tempo sereno, traccia velocemente! 180 00:14:48,972 --> 00:14:51,381 Ce l'ho fatta! 181 00:15:06,198 --> 00:15:08,190 L'incontro piacerà vieni a ordinare. 182 00:15:08,617 --> 00:15:10,984 È molto gratificante averti con noi, signor Kerby. 183 00:15:12,621 --> 00:15:15,405 Leggerò il rendiconto annuale che è pronto per la pubblicazione... 184 00:15:15,415 --> 00:15:18,617 se approvato da questo consiglio... e tu, signor Kerby. 185 00:15:18,627 --> 00:15:20,202 Ok, spara. 186 00:15:20,629 --> 00:15:24,623 Spara, eh? "Contanti in mano nella banca della Federal Reserve... 187 00:15:24,633 --> 00:15:29,837 e debiti verso banche e banchieri: $ 660.220.262... 188 00:15:29,847 --> 00:15:31,839 e 99 centesimi. 189 00:15:32,224 --> 00:15:37,845 Lingotti all'estero e in transito: $ 13.202.854 e nessun centesimo. 190 00:15:37,855 --> 00:15:41,849 - Niente centesimi. - L'ho appena detto, signor Kerby. 191 00:15:42,234 --> 00:15:45,018 Anch'io. 192 00:15:45,028 --> 00:15:47,437 Sì. Per continuare. 193 00:15:47,865 --> 00:15:53,026 Accettazioni: $ 47.501.324 e 36 centesimi. 194 00:15:53,036 --> 00:15:55,028 Meno proprie accettazioni mantenute per gli investimenti: 195 00:15:55,038 --> 00:15:59,449 $ 7.986.449 e 39 centesimi. 196 00:15:59,459 --> 00:16:04,663 Per il totale $ 39.514.874 e 97 centesimi. 197 00:16:04,673 --> 00:16:07,875 Va a dormire e basta a quelle feste sfrenate. 198 00:16:07,885 --> 00:16:11,044 Allora vieni qui dormire. 199 00:16:19,897 --> 00:16:22,681 Tieni la macchina, per favore. Lo farò tornerò tra un paio di giorni. 200 00:16:32,701 --> 00:16:37,070 Prendi un carico di il biondo peloso. 201 00:16:39,082 --> 00:16:41,074 Buongiorno, signora Kerby. Buongiorno. 202 00:16:41,084 --> 00:16:43,911 Se stai cercando tuo marito - So dov'è. 203 00:16:43,921 --> 00:16:45,913 Là dentro a fare finta la riunione degli amministratori. 204 00:16:45,923 --> 00:16:49,500 Ma se ti capita di vederlo cercare qualcuno, ricordagli che sono io, ok? 205 00:16:49,927 --> 00:16:51,919 E digli dove sono. 206 00:16:53,931 --> 00:16:56,298 Oh mio Dio. Se n'è andata nel suo ufficio privato. 207 00:16:56,308 --> 00:16:59,927 Lobby e sponsorizzazioni e accettazioni e fatture estere: 208 00:16:59,937 --> 00:17:04,306 $ 3.014.142 e senza centesimi. 209 00:17:04,316 --> 00:17:05,933 Depositi: 210 00:17:06,318 --> 00:17:11,939 $ 1.709.643.127 e 39 centesimi. 211 00:17:11,949 --> 00:17:15,526 Responsabilità e avalli... ddd 212 00:17:15,536 --> 00:17:17,945 e assegni pendenti: 213 00:17:17,955 --> 00:17:23,116 35.166.883 e 36 centesimi. 214 00:17:23,126 --> 00:17:25,118 ddd Totale: 215 00:17:25,128 --> 00:17:28,747 1.744.910.010 e 75 centesimi. 216 00:17:28,757 --> 00:17:33,126 dd Il vecchio secchio di quercia dd Sì! 217 00:17:33,554 --> 00:17:35,546 dd Il secchio legato in ferro dd 218 00:17:35,556 --> 00:17:37,130 Saldo: 219 00:17:37,140 --> 00:17:41,134 $ 2.086.978.810 e 17 centesimi. ddd 220 00:17:41,562 --> 00:17:43,971 Ora, se voi signori siete d'accordo con questo il rapporto è soddisfacente per la pubblicazione 221 00:17:43,981 --> 00:17:48,767 - Non è possibile! - Chiedo scusa. Non capisco perché. 222 00:17:48,777 --> 00:17:50,769 Guarda, provalo. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,356 Prova a scrivere il tuo nome al contrario giù e indietro senza fermarsi. 224 00:17:54,366 --> 00:17:56,358 Qui. 225 00:17:59,580 --> 00:18:01,155 Propongo di aggiornarci. 226 00:18:01,165 --> 00:18:03,574 Appoggio la mozione. Sì. 227 00:18:03,584 --> 00:18:06,785 Portato. Ora, se voi signori volete scusarmi io, ho un sacco di affari... 228 00:18:07,171 --> 00:18:10,372 a cui desidero occuparmi subito. 229 00:18:10,382 --> 00:18:12,374 Wow! 230 00:18:14,011 --> 00:18:16,795 Secchio coperto di muschio! 231 00:18:16,805 --> 00:18:20,799 Scrivi il tuo nome al contrario. Non è possibile farlo. 232 00:18:20,809 --> 00:18:25,596 Non ha senso. George Kerby è un idiota se mai ne avessi visto uno. Confondilo. 233 00:18:26,023 --> 00:18:29,183 Psst! Non prendermi in giro. 234 00:18:29,193 --> 00:18:31,185 Vai avanti e premialo. 235 00:18:31,195 --> 00:18:36,023 Penso che sia carino. Perché, io-io non sapevo che fossi qui. 236 00:18:36,033 --> 00:18:38,025 Oh, non scusarti. 237 00:18:38,410 --> 00:18:42,404 Se stai confondendo George, Penso che tu abbia assolutamente ragione. 238 00:18:42,414 --> 00:18:46,825 Ma devi sopportarlo solo una volta alla volta anno. Pensa a me. Devo vivere con lui. 239 00:18:46,835 --> 00:18:50,829 Mi piace così, ma - Per favore, non fraintendere. Mi piace Giorgio. 240 00:18:50,839 --> 00:18:54,833 Gli voglio molto bene. E anche lui è affezionato a te. 241 00:18:54,843 --> 00:18:56,835 In effetti, lo siamo entrambi. 242 00:18:56,845 --> 00:18:59,630 Oh, no, no, no, no, no. No, per favore, no. 243 00:19:01,225 --> 00:19:05,636 Uh, questo è tutto La signorina Johnson. 244 00:19:06,063 --> 00:19:09,640 Sai, Topper, sei stato tremendamente sciocco di non venire alla nostra festa di anniversario. 245 00:19:09,650 --> 00:19:12,851 È stato fantastico. Risate per giorni. 246 00:19:12,861 --> 00:19:15,646 In effetti, penso che sia- potrebbe essere ancora in corso. 247 00:19:15,656 --> 00:19:18,440 Scommetto che è stato divertente, sì. 248 00:19:18,450 --> 00:19:21,652 Ma... ma signora... La signora Topper... non approva. 249 00:19:21,662 --> 00:19:24,863 Lei- Avevamo un altro fidanzamento. 250 00:19:24,873 --> 00:19:28,867 Capisci, vero? Sì, temo di sì. 251 00:19:29,253 --> 00:19:32,079 Perché non smetti di essere una mummia per qualche minuto e prendere vita? 252 00:19:32,089 --> 00:19:36,083 Non c'è niente di sbagliato nell'essere una mummia se ti sei divertito a diventare così... 253 00:19:36,093 --> 00:19:38,877 Ma io... non l'ho fatto, vedi. 254 00:19:38,887 --> 00:19:42,464 No, posso dirlo dal il modo in cui mi fissi le ginocchia. 255 00:19:42,891 --> 00:19:45,259 Perché, non ho mai guardato in ginocchio nella mia vita. 256 00:19:45,269 --> 00:19:48,470 Probabilmente è giusto cosa c'è che non va in te. 257 00:19:48,480 --> 00:19:52,891 Certo, io... suppongo di invidiare il modo in cui tu e George fate le cose. 258 00:19:52,901 --> 00:19:55,686 Ma non farebbe mai per me per un uomo nella mia posizione. 259 00:19:55,696 --> 00:20:00,107 Allora come dice la signora Topper... Ah, come dice la signora Topper. 260 00:20:00,117 --> 00:20:02,484 Questa è la situazione e la scatola in cui è arrivato. 261 00:20:04,121 --> 00:20:06,113 Ah. OH. 262 00:20:06,123 --> 00:20:10,117 Ciao dolcezza. Non importa. Io l'ho trovata. Gestisce la banca. 263 00:20:10,127 --> 00:20:12,494 Eh? Giorgio, guarda. 264 00:20:12,504 --> 00:20:16,123 Qual è il problema con lui? È vecchio abbastanza per sapere cosa gli succede. 265 00:20:16,133 --> 00:20:19,293 Passività, nessun centesimo, beni. 266 00:20:19,303 --> 00:20:21,712 Topper, so proprio la cosa per noi due. Dove si trova? 267 00:20:21,722 --> 00:20:25,716 Ma qualcosa lo morde, lo mangia lui dall'interno. Forse termiti. 268 00:20:26,143 --> 00:20:29,720 Che tipo di donna è la signora? Cappello a cilindro? Non dirmelo. Immagino. 269 00:20:29,730 --> 00:20:31,722 È un tipo da cavallo? No. 270 00:20:31,732 --> 00:20:35,726 Il tipo da tennis? No. Lo so. Lei è il tipo parente. 271 00:20:36,153 --> 00:20:39,730 Organizza la tua dieta, aggiusta i tuoi vestiti, ti dice cosa mangerai e dove andrai. 272 00:20:39,740 --> 00:20:42,149 Ebbene, in una certa misura, sì. Dove lo tieni? 273 00:20:42,159 --> 00:20:45,319 Tenere cosa? La bottiglia. Non farlo dimmi che non c'è una bottiglia qui? 274 00:20:45,329 --> 00:20:48,155 Ovviamente non c'è una bottiglia. Questo è un ufficio commerciale. 275 00:20:48,540 --> 00:20:52,951 Gli affari vanno bene, ma tu no pensi che questo sia portare gli affari troppo lontano? 276 00:20:53,337 --> 00:20:55,329 Dai. Andiamo avanti. Non voglio lasciare Topper. 277 00:20:55,756 --> 00:20:57,748 In qualche modo sento che se potessi tirarlo a parte, potrei metterlo insieme... 278 00:20:58,175 --> 00:21:00,542 e lavorerebbe molto meglio. Presa. 279 00:21:00,552 --> 00:21:03,337 Topper, segui il mio consiglio. Non lasciare che lei fa di te una cavia. 280 00:21:03,764 --> 00:21:06,965 Non sarai mai più lo stesso. Così lungo. 281 00:21:18,987 --> 00:21:21,355 Hmm. Il fazzoletto della signora Kerby. 282 00:21:21,365 --> 00:21:23,774 OH. Grazie. 283 00:21:26,995 --> 00:21:30,572 Sono pronto, signor Topper. Hmm. Sì, sì. 284 00:21:30,582 --> 00:21:33,784 H. Greg e compagnia, 80 Milk Street, Boston, Massachusetts. 285 00:21:33,794 --> 00:21:37,788 Caro signore. Il tuo lo è il nono ha ricevuto e- 286 00:21:37,798 --> 00:21:40,207 Donna affascinante, Marion Kerby, non è vero? 287 00:21:45,013 --> 00:21:47,381 Mi ricorda un uovo di Pasqua Avevo da bambino. 288 00:21:47,391 --> 00:21:49,800 - Un uovo di Pasqua? - Mm-hmm. 289 00:21:49,810 --> 00:21:53,387 Quelli gelidi, sai, con lo spioncino in esso. Hai guardato attraverso e hai visto un angelo. 290 00:21:53,814 --> 00:21:56,598 Mi chiedo perché Marion Kerby mi ricorda un angelo. 291 00:21:59,027 --> 00:22:01,812 Uh, sì, dove eravamo? 292 00:22:01,822 --> 00:22:04,231 Forse è meglio ricominciare da capo. 293 00:22:04,241 --> 00:22:06,608 Anche l'angelo era biondo. 294 00:22:17,087 --> 00:22:21,874 Ci stai facendo impazzire qui fuori. Io Voglio dire, sei pazzo a portarci fin qui. 295 00:22:22,259 --> 00:22:24,251 Potremmo essere all'appartamento dormire fino a farci addormentare. 296 00:22:24,261 --> 00:22:26,670 L'appartamento è troppo vicino quella banca. È nella stessa città. 297 00:22:26,680 --> 00:22:29,089 Perché prendi in giro la banca? Non ti prende in giro. 298 00:22:29,099 --> 00:22:32,676 Quell'uovo ripieno che lo fa funzionare lo fa. Uova ripiene, le adoro. 299 00:22:32,686 --> 00:22:35,095 Non sai mai cosa c'è dentro finché non ne prendi un boccone. 300 00:22:35,105 --> 00:22:38,265 Dai un morso a Topper per me una volta e scrocchia i denti. 301 00:22:38,275 --> 00:22:43,103 Perché lo ami così? Perché è noioso io rigido. È come una pecora di successo. 302 00:22:43,113 --> 00:22:47,483 Non dirlo. Topper ha molto possibilità interessanti, forse. 303 00:22:47,493 --> 00:22:50,694 Ebbene, anche una pecora lo fa. Può essere tritato o hash o zuppa. 304 00:22:52,706 --> 00:22:55,491 Salsa, Topper. Questo si adatta, non è vero, George? 305 00:22:55,918 --> 00:22:59,119 Di colpo, direi, cosa sei parlando? Salsa, Topper. 306 00:22:59,505 --> 00:23:03,916 Sai, tutto confuso. Tutto ciò di cui ha bisogno si sta sistemando e posso farcela. 307 00:23:03,926 --> 00:23:07,503 SÌ. L'ultima volta che hai provato a lisciarti un ragazzo fuori, mi costerai diecimila dollari. 308 00:23:07,513 --> 00:23:09,505 Non questa volta. Il piede è giù. 309 00:23:12,309 --> 00:23:15,511 Se me lo chiedi, direi era troppo in basso. 310 00:23:15,521 --> 00:23:18,305 Mi sono quasi sbucciato le sopracciglia sugli alberi quella volta. 311 00:23:18,315 --> 00:23:21,141 Il mio animale domestico, se stavi guidando il macchina, non ci sarebbero alberi. 312 00:23:21,151 --> 00:23:25,145 Li avresti arati. Ti ricordi cosa è successo all'ultima macchina che avevamo? 313 00:23:25,155 --> 00:23:29,525 Sicuro. L'hai conficcato in una carne mercato. No, quello prima. 314 00:23:29,535 --> 00:23:33,529 Beh, non riesco a ricordarmelo molto indietro. Giorgio, attento. 315 00:23:33,539 --> 00:23:36,323 Che cosa? C'è qualcosa dentro il mio occhio. Qualcosa nei tuoi occhi? 316 00:23:36,750 --> 00:23:39,159 Stai attento! Attenzione! Non ce la farai mai, George! 317 00:23:50,347 --> 00:23:52,756 Oh, ragazzo. 318 00:23:52,766 --> 00:23:55,551 Immagino che non lo sentirò mai l'ultimo di questo. 319 00:23:55,561 --> 00:23:58,762 Oh, guarda la mia macchina. 320 00:23:58,772 --> 00:24:00,764 Guarda il mio cappello. 321 00:24:03,569 --> 00:24:05,978 E mi sono dato una corsa nelle mie calze. 322 00:24:05,988 --> 00:24:07,980 Guarda quello. 323 00:24:08,365 --> 00:24:11,984 Ti avevo detto di rallentare. Lo faresti? Oh no. 324 00:24:12,369 --> 00:24:16,363 Posso farci niente se scoppia una gomma? Inoltre, avevo qualcosa nell'occhio. 325 00:24:16,373 --> 00:24:19,199 Non avrebbe potuto essere stai guidando, vero? 326 00:24:19,209 --> 00:24:22,369 Ho girato spesso intorno a quel marciapiede più velocemente molte volte. Anche tu. 327 00:24:22,379 --> 00:24:25,581 Era così anche una bella macchina. 328 00:24:28,010 --> 00:24:30,002 Oh, Giorgio! Hmm? 329 00:24:30,387 --> 00:24:34,006 Stai diventando trasparente. Stai svanendo. 330 00:24:36,393 --> 00:24:40,387 Dimmi, è divertente. Anch'io posso vedere attraverso te. 331 00:24:48,405 --> 00:24:51,607 Dimmi, chi è quello? 332 00:24:51,617 --> 00:24:54,026 Questi siamo noi. Sai una cosa, George? 333 00:24:54,036 --> 00:24:56,820 Penso che siamo morti. 334 00:24:59,625 --> 00:25:02,409 Penso che tu abbia ragione. 335 00:25:05,631 --> 00:25:08,415 è divertente Non mi sento diverso. 336 00:25:08,425 --> 00:25:10,417 No, nemmeno io. 337 00:25:11,637 --> 00:25:14,046 Ora mi chiedo cosa succede. 338 00:25:14,431 --> 00:25:16,840 Non lo so. 339 00:25:17,267 --> 00:25:20,052 Immagino che presto lo sentiremo trombe, e poi si parte. 340 00:25:25,275 --> 00:25:28,435 Spero che andremo insieme, tesoro. Anch'io. 341 00:25:32,449 --> 00:25:35,275 Niente trombe. 342 00:25:35,285 --> 00:25:38,070 No, niente trombe. 343 00:25:38,080 --> 00:25:40,447 Marion, 344 00:25:40,457 --> 00:25:43,659 cosa pensi che sia il cosa convenzionale da fare adesso? 345 00:25:43,669 --> 00:25:45,661 Non lo so. 346 00:25:46,088 --> 00:25:48,080 Non l'abbiamo mai fatto stato convenzionale. 347 00:25:49,675 --> 00:25:52,876 Penso che lo diremo a qualcuno le nostre buone azioni, 348 00:25:52,886 --> 00:25:55,671 e poi aprono il bellissimi cancelli e lasciaci passare. 349 00:25:55,681 --> 00:25:58,090 Sì, ma che buone azioni hai fatto? 350 00:25:58,475 --> 00:26:00,884 Oh, dozzine. Nominane uno. 351 00:26:00,894 --> 00:26:02,886 Beh, ho... 352 00:26:04,106 --> 00:26:06,098 Mm-hmm. ho... 353 00:26:07,317 --> 00:26:09,685 Ehi, che buone azioni hai fatto? 354 00:26:09,695 --> 00:26:11,687 Beh, io- 355 00:26:14,491 --> 00:26:16,900 Almeno non l'abbiamo fatto ne hai fatte di brutte, tesoro. 356 00:26:17,327 --> 00:26:19,695 Sì, ma è così non abbastanza, e- 357 00:26:19,705 --> 00:26:22,489 e ho paura è troppo tardi adesso. 358 00:26:22,499 --> 00:26:24,116 SÌ. 359 00:26:24,501 --> 00:26:29,329 E ho paura di questo per una volta nella nostra, uh- 360 00:26:29,339 --> 00:26:31,331 Beh, per una volta, siamo bloccati. 361 00:26:34,136 --> 00:26:36,503 Giorgio, forse no. Hmm? 362 00:26:36,513 --> 00:26:40,132 Forse se potessimo farlo una buona azione adesso, e- 363 00:26:40,142 --> 00:26:43,343 Oh, Giorgio! Stai svanendo. 364 00:26:52,529 --> 00:26:56,523 Non pensavi che l'agnello fosse speciale? bene? Sì, certo che è stato bello. 365 00:26:56,533 --> 00:27:00,527 Perché dobbiamo sempre mangiare l'agnello? Domeniche? Ti piace l'agnello, vero? 366 00:27:00,537 --> 00:27:04,948 Sì, mi piace, ma non potremmo averlo in qualche altro giorno? Diciamo martedì o giovedì. 367 00:27:04,958 --> 00:27:08,535 Martedì mangeremo carne di manzo e... giovedì verdure bollite. 368 00:27:09,755 --> 00:27:11,747 Oh, passeri! 369 00:27:11,757 --> 00:27:13,749 Perché usi quella stupida parola? 370 00:27:14,176 --> 00:27:16,543 Perché non me lo permetterai giura come un gentiluomo. 371 00:27:18,972 --> 00:27:20,964 Cosmo, cosa è successo? su di te ultimamente? 372 00:27:20,974 --> 00:27:23,759 Hai recitato così strano e lunatico. 373 00:27:24,186 --> 00:27:27,387 - Per niente come al solito. - Non lo so. 374 00:27:27,773 --> 00:27:30,182 Sin dalla tragedia di Kerby, Ci ho pensato. 375 00:27:30,192 --> 00:27:34,978 Clara, la vita è così breve e... ne ricaviamo davvero poco. 376 00:27:34,988 --> 00:27:37,397 Non ti rendi conto, siamo di mezza età? 377 00:27:37,407 --> 00:27:39,399 Ma perché dovrebbe siamo di mezza età? 378 00:27:39,409 --> 00:27:42,194 Dopotutto, non siamo così tanto molto più vecchio di quanto lo fossero i Kerby. 379 00:27:42,204 --> 00:27:45,781 E guarda com'erano spensierati, quanto pieno di vita. 380 00:27:45,791 --> 00:27:48,992 Faccio fatica a realizzarlo se ne sono andati. 381 00:27:49,002 --> 00:27:50,994 Povero Giorgio. 382 00:27:52,214 --> 00:27:54,206 Povera Marion. 383 00:27:54,591 --> 00:27:56,208 Povera Marion? Mmm. 384 00:27:56,593 --> 00:27:59,002 Ovviamente non l'ho mai vista ma da quello che ho sentito di lei, 385 00:27:59,429 --> 00:28:01,421 non ci aveva mai pensato qualsiasi cosa in tutta la sua vita... 386 00:28:01,807 --> 00:28:04,591 tranne come dipingerla carina faccia e agita la sua figura. 387 00:28:04,601 --> 00:28:09,012 Oh, sì, l'ha fatto. Pensava a me. 388 00:28:09,022 --> 00:28:11,431 Oh, non essere sciocco. 389 00:28:11,441 --> 00:28:15,435 Tremo al pensiero che razza di scemo faresti se non avessi me a fermarti. 390 00:28:18,615 --> 00:28:21,024 C'è un uomo fuori, signore. 391 00:28:21,034 --> 00:28:25,028 Desidera vederti verso un - un aggeggio che ha portato con sé. 392 00:28:25,455 --> 00:28:27,030 Oh, sì. 393 00:28:37,843 --> 00:28:40,627 Bene, eccola qui, Signor Topper. 394 00:28:43,849 --> 00:28:46,633 Bello come la giornata è stata comprata. 395 00:28:48,270 --> 00:28:50,637 Ho una lista delle cose Le ho fatto. 396 00:28:52,274 --> 00:28:54,641 Mm-hmm. Ora, vedi qui, 397 00:28:55,861 --> 00:28:57,853 Ne ho inserito uno nuovo di zecca asse anteriore. 398 00:28:58,280 --> 00:29:00,272 Inutile provarci per riparare quelle cose. 399 00:29:01,492 --> 00:29:03,859 Beh, lei è qualcosa, non è vero? 400 00:29:03,869 --> 00:29:06,653 Quanto pensi potremmo venderlo? 401 00:29:06,663 --> 00:29:09,072 Beh, è piuttosto difficile da dire, signor Topper. 402 00:29:09,082 --> 00:29:11,492 Non è come provarci vendere un'auto qualsiasi. 403 00:29:11,877 --> 00:29:15,496 Devi trovare la festa giusta. Vuoi dire, qualcuno che non ha sentito parlare del naufragio. 404 00:29:15,506 --> 00:29:17,873 Sì, anche quello. Alcune persone sono superstiziose. 405 00:29:17,883 --> 00:29:22,669 Voglio dire, qualcuno che si adatterà, tipo di. Cosa intendi con "adattarsi"? 406 00:29:22,679 --> 00:29:26,673 Beh, tipo... beh, prendi te stesso. Tu non potrei mai possedere un'auto come questa. 407 00:29:26,683 --> 00:29:29,092 No, suppongo di no. 408 00:29:29,102 --> 00:29:31,512 Perché non potevo? 409 00:29:31,897 --> 00:29:33,889 Beh, eh, 410 00:29:33,899 --> 00:29:38,685 per prima cosa, la signora, non lo fa le interessa qualcosa di appariscente, vero? 411 00:29:38,695 --> 00:29:42,314 La signora Topper gestisce la casa, e anche in modo molto efficiente. 412 00:29:42,699 --> 00:29:45,108 Ma quando arriva all'acquisto di automobili- 413 00:29:45,118 --> 00:29:48,695 Ovviamente non l'ho mai voluto comprare un'auto come questa, ma... 414 00:29:52,334 --> 00:29:57,120 se volessi comprare una macchina come questa, io... 415 00:29:57,130 --> 00:29:59,540 Comprerei un'auto come questa. 416 00:30:01,927 --> 00:30:05,546 Come sembro? Oh, tu ha un bell'aspetto, signor Topper. 417 00:30:08,725 --> 00:30:10,717 Puoi scommetterci. Lo adatto anch'io. 418 00:30:10,727 --> 00:30:13,554 Adattalo proprio come un guanto per bambini, sai. 419 00:30:16,733 --> 00:30:18,725 Oh, per l'amor del cielo, Cosmo! 420 00:30:18,735 --> 00:30:22,354 Cosa ci fai in quell'orribile trappola? - quella cosa orribile? 421 00:30:22,739 --> 00:30:25,566 Seduto lì dentro, caro. Semplicemente seduto. 422 00:30:25,576 --> 00:30:28,735 Semplicemente seduto? Sembri una cosa del genere. 423 00:30:31,165 --> 00:30:33,574 È un dato di fatto, Io... sto pensando di comprarlo. 424 00:30:33,959 --> 00:30:36,743 Lo compri? Comprare quel carro da circo? 425 00:30:37,171 --> 00:30:39,955 Beh, tra tutte queste assurdità... Cosmo, stai sicuramente esitando. 426 00:30:40,382 --> 00:30:45,169 Ho pensato che sarebbe stato divertente guidare la mia macchina - nei fine settimana, comunque. 427 00:30:45,179 --> 00:30:49,173 Certo, suppongo che tu sia vecchio abbastanza per conoscere la tua mente, ma- 428 00:30:49,183 --> 00:30:53,177 Clara, giocavamo insieme una volta, e potremmo ancora. 429 00:30:53,604 --> 00:30:56,763 Potremmo... potremmo guidare fino a Lake Placid, solo tu ed io. 430 00:30:56,773 --> 00:31:00,392 Fermati in un roadhouse, e cena e ballo- 431 00:31:00,402 --> 00:31:04,396 Mi stai chiedendo di guidare una macchina sembra una Jezebel dipinta? 432 00:31:04,781 --> 00:31:06,773 E guidaci dentro ad un roadhouse? 433 00:31:06,783 --> 00:31:11,195 Sarebbe come andare all'opera in camicia da notte. 434 00:31:11,205 --> 00:31:13,614 Jezebel dipinta, eh? Quindi sono un esitante. 435 00:31:13,624 --> 00:31:15,991 Beh, sto benissimo esiteremo allora. 436 00:33:11,742 --> 00:33:14,902 Ti dispiacerebbe scendere dal grembo di mia moglie? 437 00:33:15,329 --> 00:33:17,321 Chi l'ha detto? 438 00:33:25,339 --> 00:33:27,748 Olley, olley, buoi liberi. 439 00:33:27,758 --> 00:33:30,918 Smettila. I miei nervi sono già abbastanza nervosi. 440 00:33:32,930 --> 00:33:34,922 Dove sei? 441 00:33:34,932 --> 00:33:37,341 Ehi, alzati dai piedi. 442 00:33:37,768 --> 00:33:40,552 Chi sei? Dove sei? 443 00:33:40,562 --> 00:33:42,554 Non sono dell'umore giusto per questo genere di cose. 444 00:33:42,564 --> 00:33:44,932 Uscite allo scoperto dove posso vederti. 445 00:33:44,942 --> 00:33:48,560 dd Toppy non ci conosce Toppy non ci conosce dddd 446 00:33:50,572 --> 00:33:53,357 Signora Kerby, posso presentarvi il signor Topper. 447 00:33:53,367 --> 00:33:57,778 Come sta, signor Topper? Come-Come-Come va? 448 00:33:57,788 --> 00:33:59,780 E questo è il signor Kerby, Signor Topper. 449 00:34:00,165 --> 00:34:02,157 Uh, come-come fai- 450 00:34:02,167 --> 00:34:04,576 Giorgio e Marion Kerby? Perché- 451 00:34:04,586 --> 00:34:06,954 Non può essere. 452 00:34:06,964 --> 00:34:08,956 Non... non deve essere. 453 00:34:13,804 --> 00:34:16,588 È. 454 00:34:16,598 --> 00:34:19,800 Oh, caro, caro. Topper's svenuto. Prendi un po' d'acqua, Marion. 455 00:34:19,810 --> 00:34:21,802 Acqua. 456 00:34:25,399 --> 00:34:27,391 Andiamo, Topper. 457 00:34:28,610 --> 00:34:32,604 Oh, va bene. Sei di grande aiuto. 458 00:34:32,614 --> 00:34:34,606 Il mio cappello! 459 00:34:45,002 --> 00:34:48,996 Oh, no, no, non può essere. È... No, no, no... 460 00:34:49,006 --> 00:34:50,998 Vado in macchina e tornare a casa. 461 00:34:51,008 --> 00:34:53,000 No, Topper. Siediti, Topper. 462 00:34:53,010 --> 00:34:55,419 Non puoi salire in macchina e guidare a casa perché hai una gomma a terra. 463 00:34:55,429 --> 00:34:57,838 Inoltre, non è la tua macchina. E' nostro. 464 00:34:57,848 --> 00:35:01,842 Camminerò. Puoi avere la macchina. La signora Topper comunque non gli piace la cosa orribile. 465 00:35:01,852 --> 00:35:04,636 George, hai sentito? signora A Topper non piace la macchina. 466 00:35:04,646 --> 00:35:07,431 La nostra buona azione. Andiamo a lavorare su di lui. Cosa intendi? 467 00:35:07,441 --> 00:35:11,435 Non importa. Perché alla signora Topper non piace la macchina? Semplicemente non le piace. 468 00:35:11,445 --> 00:35:15,022 Spesso semplicemente non le piace cose. Che razza di discorso è questo? 469 00:35:15,032 --> 00:35:17,024 Lei semplicemente non lo fa come le cose. 470 00:35:17,034 --> 00:35:21,445 Mi rifiuto di dire un'altra parola. lo sono probabilmente parlando da solo comunque. 471 00:35:21,455 --> 00:35:23,864 Bene, così. Ti troviamo svenimenti dappertutto. 472 00:35:24,249 --> 00:35:27,868 Ti riportiamo in salute, e ancora ti stai lamentando. Voglio andare a casa! 473 00:35:27,878 --> 00:35:31,455 No, Topper, non puoi tornare a casa. Inoltre, George deve cambiare la gomma. 474 00:35:31,465 --> 00:35:33,874 Ed è molto bravo anche quello. Vai avanti, tesoro. 475 00:35:35,469 --> 00:35:37,461 Va bene, Cambio la gomma. 476 00:35:43,060 --> 00:35:46,261 Ma che sia dannato se lo farò sprecare qualsiasi ectoplasma nel farlo. 477 00:35:58,700 --> 00:36:03,070 Vedi, Toppy, ne abbiamo solo una certa quantità di ectoplasma da utilizzare per diventare visibile. 478 00:36:03,497 --> 00:36:07,074 Naturalmente non possiamo sprecare possiamo? Naturalmente no, no. 479 00:36:35,946 --> 00:36:39,106 No, io... auguro a qualcuno mi sveglierebbe. 480 00:36:39,116 --> 00:36:41,108 Ora, ora, Toppy, Non ti morderò. 481 00:36:41,118 --> 00:36:43,527 Sediamoci lì vicino all'albero e mettiti comodo. 482 00:36:43,537 --> 00:36:48,323 Potremmo anche sentirci a nostro agio per un po' George lavora, non credi? Dai. 483 00:36:48,333 --> 00:36:50,742 Dai. 484 00:36:50,752 --> 00:36:53,120 Ti siedi lì e mi rilasserò qui. 485 00:36:55,132 --> 00:36:58,333 Lo sai, Toppy, lo sei un ometto divertente. 486 00:36:58,343 --> 00:37:00,752 Mi incuriosisci. Perché l'ha fatto per caso hai comprato la nostra macchina? 487 00:37:00,762 --> 00:37:05,132 - L'ho comprato perché ero arrabbiato. A chi? 488 00:37:05,142 --> 00:37:08,343 - Non importa. - Sì, sì, sì. Lo so. 489 00:37:08,353 --> 00:37:11,555 - Toppy ha litigato con la signora Toppy. - Io no! 490 00:37:11,565 --> 00:37:15,142 Dai. Dillo alla ragazza tutto a riguardo. 491 00:37:15,152 --> 00:37:18,770 - Quale ragazza? - Il tuo. Me. 492 00:37:19,156 --> 00:37:24,359 Dimmi, non ti dispiace se risparmio le energie e diventare niente per un po', vero? 493 00:37:24,369 --> 00:37:27,154 Non credo di sì. Io no sai di cosa stai parlando 494 00:37:27,164 --> 00:37:29,990 Dematerializzarsi. Orologio. Funziona come una cerniera. 495 00:37:30,375 --> 00:37:31,992 Zip! 496 00:37:33,587 --> 00:37:35,579 Marion! Marion, dove sei? 497 00:37:35,589 --> 00:37:38,373 Proprio qui. Che cosa? OH. 498 00:37:38,383 --> 00:37:41,585 Bene, fai rumore ogni di tanto in tanto, vuoi, 499 00:37:41,595 --> 00:37:44,004 così lo saprò con dove sto parlando? 500 00:37:44,014 --> 00:37:47,174 Ok, lo farò. Sì, va bene. 501 00:37:47,184 --> 00:37:49,176 Ora vai avanti. Dimmi sull'acquisto dell'auto. 502 00:37:49,186 --> 00:37:53,180 Oh, beh, io... io semplicemente ho deciso che l'avrei comprato, sai. 503 00:37:53,190 --> 00:37:57,601 Mi sono divertito moltissimo primo, perché stavo andando avanti... 504 00:37:57,611 --> 00:38:01,188 e poi arrivò un grosso camion lungo e mi ha cacciato fuori strada. 505 00:38:01,198 --> 00:38:04,817 E poi mi stavo proprio riprendendo che quando arrivò un autobus enorme... 506 00:38:04,827 --> 00:38:07,194 e...e mi ha cacciato via il fianco della collina come- 507 00:38:07,621 --> 00:38:09,613 Ehi, fai attenzione! Oh, chiedo scusa. 508 00:38:09,623 --> 00:38:12,825 Bene, allora... poi stavo andando avanti... 509 00:38:12,835 --> 00:38:14,827 pacificamente, lo sai, e all'improvviso- 510 00:38:15,212 --> 00:38:18,413 bam- sono stato schiaffeggiato da un- 511 00:38:22,427 --> 00:38:25,629 Sto solo spiegando qualcosa ad un mio amico. 512 00:38:28,058 --> 00:38:30,843 È colpa mia? che non c'è nessuno qui? 513 00:38:30,853 --> 00:38:33,220 Tranquillo. 514 00:38:33,647 --> 00:38:36,056 dd Il secchio legato in ferro dd 515 00:38:36,066 --> 00:38:39,226 dd Il secchio coperto di muschio dd 516 00:38:39,236 --> 00:38:42,855 dd Quello è appeso nel pozzo dd 517 00:38:42,865 --> 00:38:45,649 ddd 518 00:38:52,875 --> 00:38:54,867 Ehi, Marion! 519 00:38:54,877 --> 00:38:57,661 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sei. Ho un'idea. 520 00:38:57,671 --> 00:39:01,665 Quando George ha un'idea, essa è, in generale, un'idea. 521 00:39:01,675 --> 00:39:05,252 Porta con te Topper. Andremo luoghi. Non voglio andare in posti. 522 00:39:05,679 --> 00:39:08,463 Sono stato in posti, moltissimi di luoghi. Davvero, l'ho fatto. 523 00:39:08,473 --> 00:39:12,092 Oh, ma non con noi. È diverso quando vai in posti con noi. 524 00:39:12,102 --> 00:39:15,262 Portalo con te, Marion! Dobbiamo averlo. Lui è la nostra buona azione. 525 00:39:15,272 --> 00:39:17,264 Andiamo, Toppy. 526 00:39:22,112 --> 00:39:26,106 Guida tu, George. Mi siederò nel mezzo. Andiamo, Topper. Entra. 527 00:39:28,911 --> 00:39:32,905 Non pensi che sia meglio che guidi? Sembrerebbe così pazzo per le altre persone se guidi. 528 00:39:32,915 --> 00:39:36,116 Ora, andiamo. Non essere un disastro. Entra. 529 00:39:42,132 --> 00:39:44,124 Chiudi la porta, Topper. 530 00:40:09,326 --> 00:40:11,318 Attenzione! 531 00:40:11,328 --> 00:40:14,530 Che ti succede? Non c'era nessuno alla guida di quella macchina. 532 00:40:14,540 --> 00:40:17,324 Oh, sei pazzo. Non lo sono pazzo. So cosa ho visto. 533 00:40:17,334 --> 00:40:20,160 L'auto si guidava da sola. Se me lo chiedi, lo era anche questo. 534 00:40:20,170 --> 00:40:23,747 Va bene, lo dimostrerò tu. Beh, dovrai farlo! 535 00:40:26,969 --> 00:40:30,170 Vorrei che tu smettessi con queste sciocchezze e lasciatevi vedere, 536 00:40:30,180 --> 00:40:33,757 o... o lasciami guidare. Va bene. 537 00:40:36,979 --> 00:40:39,346 Scivola oltre. 538 00:40:48,991 --> 00:40:52,192 E adesso cosa hai? devo dire? 539 00:40:52,202 --> 00:40:54,570 So quando mi leccano. 540 00:40:54,580 --> 00:40:56,572 Dove ti sto portando? 541 00:40:56,582 --> 00:40:58,991 Non ci porterai. Ti stiamo portando. 542 00:40:59,001 --> 00:41:02,202 Marion, è già abbastanza brutto essere qui l'auto con voi due così come siete. 543 00:41:02,588 --> 00:41:04,997 Beh, come non lo sei tu. Dove stiamo andando? 544 00:41:05,382 --> 00:41:08,584 A meno che tu non l'abbia affittato a qualcuno, stiamo andando nel nostro attico. 545 00:41:08,594 --> 00:41:11,003 Cielo! No, Non l'ho affittato. 546 00:41:11,013 --> 00:41:14,214 E possiamo bere qualcosa. Giorgio non beve da giorni. 547 00:41:14,224 --> 00:41:16,592 Sembra molto meglio di lo faceva, non credi? 548 00:41:16,602 --> 00:41:19,803 Come dovrebbe, in nome del cielo Lo so? Ehi, smettila di spingere. 549 00:41:27,821 --> 00:41:30,230 Non spingermi! 550 00:41:30,616 --> 00:41:34,234 Non ti ho spinto. E se Ti ho spinto, che ne dici? 551 00:41:34,620 --> 00:41:36,612 Oh, un ragazzo saggio, eh? 552 00:41:36,622 --> 00:41:39,031 Come quei pazzi Kerby. 553 00:41:42,628 --> 00:41:44,620 Kerbys pazzesco, eh? 554 00:41:46,256 --> 00:41:48,248 Un ragazzo saggio, eh? 555 00:41:48,258 --> 00:41:50,250 Vorrei che tu facessi qualcosa su voi stessi. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,837 Non hai idea di quanto sia fastidioso uscire allo scoperto con qualcuno e non sai dove si trova. 557 00:41:53,847 --> 00:41:56,256 Ok, amico mio, qualsiasi cosa per obbligare. 558 00:42:03,857 --> 00:42:07,434 Eccoci, Topper. Il canile Kerby. Abbaiare, ululare e mordere sono ammessi. 559 00:42:07,444 --> 00:42:09,436 Entra. 560 00:42:11,865 --> 00:42:15,067 Dov'è Marion? Andata nella sua stanza, Immagino. Sai come sono le donne. 561 00:42:15,077 --> 00:42:19,071 Quando tornano a casa, gli piace cambiare vestiti, scherzare, chiacchierare, chiacchierare. 562 00:42:24,670 --> 00:42:27,871 Bevi? L'ho fatto una volta, ma non è stato molto divertente. 563 00:42:28,298 --> 00:42:31,875 Nessuno se ne è accorto. Mi ha fatto girare la testa e dovevo tenere un occhio chiuso. 564 00:42:31,885 --> 00:42:34,294 Oh, beh, avevi i galleggianti. 565 00:42:34,680 --> 00:42:37,464 Mi piacciono. Ti faccio sentirsi gentile e sciocco. 566 00:42:37,474 --> 00:42:43,470 Forse ho bisogno di bere qualcosa. Forse ne avevo bisogno un drink in tutti questi anni e non l'ho saputo. 567 00:42:44,690 --> 00:42:46,682 Eccoci qui. Tienilo. 568 00:42:53,115 --> 00:42:55,482 Topper, il mio animale domestico. Grazie. 569 00:42:59,913 --> 00:43:02,322 Mmm! Mia moglie si oppone al bere. 570 00:43:02,332 --> 00:43:05,117 Allora non dovrebbe bere. Lei no. 571 00:43:05,127 --> 00:43:09,121 - Allora quali sono le sue obiezioni? - Se mia moglie entrasse qui adesso, 572 00:43:09,131 --> 00:43:13,500 Dovrei parlarle in modo molto brusco per impedirle di litigare. 573 00:43:13,927 --> 00:43:17,504 Parlare con lei? Sì, l'ho fatto - Non l'ho mai picchiata. 574 00:43:19,141 --> 00:43:21,508 Non ancora, non l'ho fatto. 575 00:43:21,518 --> 00:43:23,927 OH. 576 00:43:23,937 --> 00:43:25,929 Apri l'altra bottiglia. 577 00:43:31,945 --> 00:43:33,937 Kerby pazzesco, eh? 578 00:43:35,949 --> 00:43:37,524 Cucciolo di peluche! 579 00:43:58,764 --> 00:44:00,756 Grazie, Giorgio. Mm-hmm. 580 00:44:04,394 --> 00:44:06,762 Ti senti? ti piace ballare? 581 00:44:06,772 --> 00:44:09,181 Mi sento come cosa? OH. 582 00:44:09,191 --> 00:44:13,185 Sai cosa voglio dire. Ballare e cantare e - Ripetilo. 583 00:44:13,195 --> 00:44:16,396 Ebbene, George, ballare, cantare. 584 00:44:16,406 --> 00:44:21,568 dd Tra-la-la, tra-la-la Con a ehi, nonno-nonno e un whoo-dddd 585 00:44:21,578 --> 00:44:25,197 Rilassati, Topper, rilassati. Prendi una bevanda. Smettila di agitarti. 586 00:44:25,582 --> 00:44:27,991 OH. 587 00:44:28,001 --> 00:44:33,205 Ti dispiace se mi siedo qui? e una specie di ballo di nascosto... 588 00:44:33,590 --> 00:44:35,207 con i miei piedi? 589 00:44:36,802 --> 00:44:39,211 Taglialo fuori. Dacci un taglio, va bene? 590 00:44:41,598 --> 00:44:44,800 E se restassi qui in silenzio? e... e ti andava di ballare? 591 00:44:44,810 --> 00:44:47,219 Andrebbe tutto bene, non sarebbe? 592 00:44:49,606 --> 00:44:52,432 Guarda, cos'è questo? complesso danzante? 593 00:44:52,442 --> 00:44:54,017 Guarda qui, 594 00:44:54,027 --> 00:44:56,812 ti dispiacerebbe se Mi sono appena alzato e ho ballato... 595 00:44:56,822 --> 00:45:00,023 una rotonda... in punta di piedi? 596 00:45:00,033 --> 00:45:02,025 Va bene- 597 00:45:02,035 --> 00:45:05,237 Va bene, se devi. Vai avanti, ma rilassati. 598 00:45:05,247 --> 00:45:08,448 ddd 599 00:45:11,628 --> 00:45:15,247 Toppy, penso che tu abbia capito qualcosa lì. Colpiscilo. Camion a terra, Toppy. 600 00:45:20,053 --> 00:45:22,838 Adesso è così che ballo. Le piace? 601 00:45:22,848 --> 00:45:25,257 Sì, ho pensato è stato piuttosto brutto. 602 00:45:25,267 --> 00:45:27,634 Sono felice che ti piaccia il mio ballo, George. 603 00:45:27,644 --> 00:45:30,470 Penso che potrei imparare come dopo tutto, per vivere, lo sai. 604 00:45:30,480 --> 00:45:32,848 Posso bere, va bene. 605 00:45:34,860 --> 00:45:37,269 E so ballare bene. 606 00:45:37,279 --> 00:45:40,481 Ora, riguardo al canto, hmm. Cantiamo un po', eh? 607 00:45:40,491 --> 00:45:44,067 Sì, è una buona idea. Cantiamo. 608 00:45:44,077 --> 00:45:46,069 Uh-eh. 609 00:45:48,081 --> 00:45:50,866 Oh, eccola, George. 610 00:45:50,876 --> 00:45:52,868 Dove? 611 00:45:55,297 --> 00:45:57,664 Topper, guarda come un gufo. 612 00:46:01,303 --> 00:46:03,295 Vieni qui, George. Eh? 613 00:46:03,305 --> 00:46:06,089 Temo di doverti chiedere di fare richiesta tua moglie a non parlare più di me. 614 00:46:06,099 --> 00:46:08,091 Chiedi, chiedi, chiedi. Usa la tua influenza. 615 00:46:08,101 --> 00:46:10,886 Se non ne hai, picchiarla. 616 00:46:12,523 --> 00:46:14,890 Scendi, Marion. 617 00:46:14,900 --> 00:46:16,892 Va bene. 618 00:46:18,111 --> 00:46:20,521 Vicolo! Ops. 619 00:46:24,535 --> 00:46:26,527 dd Ta-rah dddd 620 00:46:26,537 --> 00:46:29,321 Topper, l'hai fatto tu apposta. Bello andare. 621 00:46:29,706 --> 00:46:32,533 Mi dispiace moltissimo. Ti perdono, Topper. 622 00:46:32,543 --> 00:46:34,910 Bello anche perdonare. 623 00:46:34,920 --> 00:46:39,331 Possiamo ballare adesso? Perché, certamente. E' per questo che mi sono alzato dal mio trespolo. 624 00:46:39,341 --> 00:46:43,710 dd Oh, quello coperto di muschio- dd 625 00:46:43,720 --> 00:46:45,712 d dd Si blocca nel pozzo ddd 626 00:46:46,932 --> 00:46:49,716 è una bella cosa cercando di rubare mia moglie, eh? 627 00:46:49,726 --> 00:46:53,720 Perché, non penserei a una cosa del genere, io - Non credo. 628 00:46:53,730 --> 00:46:56,140 Ah, Topper, Sono deluso da te. 629 00:46:57,734 --> 00:47:00,936 Dimmi, se sono d'intralcio, tu la gente può andarsene. Oh, niente affatto. 630 00:47:01,363 --> 00:47:04,148 È molto gentile da parte tua permettermelo resta in giro. Cosa ti morde? 631 00:47:04,575 --> 00:47:06,150 Non stai capendo geloso, vero? 632 00:47:06,577 --> 00:47:09,361 N- No. No, semplicemente facendo attenzione. 633 00:47:09,371 --> 00:47:11,738 Di', ascolta. Che cosa? 634 00:47:11,748 --> 00:47:14,575 Tutto quello che sto cercando di fare è farlo completa il nostro piccolo esperimento. 635 00:47:14,585 --> 00:47:18,162 Sì, beh, non so se io piace. Beh, è ​​un peccato. 636 00:47:18,172 --> 00:47:20,581 Dai un'occhiata il tuo piccolo esperimento adesso. 637 00:47:24,595 --> 00:47:26,587 Non lo stiamo realmente facendo molto giusto con lui. 638 00:47:26,597 --> 00:47:28,589 Non penso che lo sappia come bere. 639 00:47:28,599 --> 00:47:30,591 Ma aveva solo un paio di bicchieri di vino. 640 00:47:30,601 --> 00:47:32,968 Ma non credo che lo sia mai stato ha bevuto qualcosa nella sua vita. 641 00:47:32,978 --> 00:47:35,387 Povero Topper. Povero Topper. 642 00:47:35,772 --> 00:47:38,974 Povero Topper. Stai fuori da questa cosa. 643 00:47:38,984 --> 00:47:40,976 Dimmi, George, sai una cosa? Che cosa? 644 00:47:40,986 --> 00:47:43,770 Penso che il destino ce lo abbia mandato. Penso dovremmo rimandarlo indietro. 645 00:47:43,780 --> 00:47:46,982 Oh no. Assomiglia al nostro ultima possibilità per una buona azione. 646 00:47:46,992 --> 00:47:49,776 È così che ti sembra. Beh, guardalo. 647 00:47:49,786 --> 00:47:52,613 Tutta la sua anima sta gridando per l'espressione di sé. 648 00:47:52,623 --> 00:47:54,990 È così? 649 00:47:55,000 --> 00:47:57,784 È così che appare un'anima quando sta chiedendo a gran voce l'espressione di sé? 650 00:47:57,794 --> 00:48:01,788 Forse. Forse l'anima di Topper. Comunque, tutto ha bisogno di un piccolo incoraggiamento da parte nostra. 651 00:48:02,216 --> 00:48:07,002 Se vuoi davvero fargli una buona azione, fallo dargli un po' di bromo mentre vado a cambiarmi i vestiti. 652 00:48:08,222 --> 00:48:11,798 Tieni premuto il forte, tesoro, mentre mi dissolvo in un abito. 653 00:48:13,018 --> 00:48:16,637 Giorgio, dov'è? Eh? Dov'è cosa? 654 00:48:17,022 --> 00:48:20,224 Dove? Dove cosa? 655 00:48:20,234 --> 00:48:22,643 Il bromo, lo sai. 656 00:48:22,653 --> 00:48:24,645 Bene, allora dagliene un po'. 657 00:48:25,030 --> 00:48:27,439 Allora lo avrà e basta prendere invece l'aspirina. 658 00:48:27,825 --> 00:48:31,443 Oh, non importa. Lasciarlo andare. Scendo tra un minuto. 659 00:48:37,042 --> 00:48:41,036 Hmm, si è mosso. Abbiamo appena finito il bromo. 660 00:48:41,463 --> 00:48:44,248 Allora mettiti il ​​berretto. Andremo vai in farmacia a prendergliene un po'. 661 00:48:44,258 --> 00:48:48,252 Andiamo, Topper. Mm-hmm. 662 00:48:48,262 --> 00:48:51,046 Caro, caro. Marion, vieni e tienilo qui mentre prendo il cappello. 663 00:48:51,056 --> 00:48:53,048 Va bene. 664 00:48:54,685 --> 00:48:57,052 Oh, George, presto! 665 00:48:57,062 --> 00:48:59,847 Cerchi di scappare, eh? 666 00:48:59,857 --> 00:49:03,851 Andiamo, Topper. Non farlo lascialo cadere o schizzerà. 667 00:49:09,074 --> 00:49:12,693 Ora, ora, Toppy, rilassati, rilassarsi. Calmati. 668 00:49:15,873 --> 00:49:19,867 Eccolo di nuovo. Upsa-margherita, Toppy. 669 00:49:19,877 --> 00:49:23,078 Dillo, George. Non possiamo andare giù nell'atrio così. 670 00:49:23,088 --> 00:49:25,497 Provocheremo una rivolta. Dissolvenza. Va bene. 671 00:49:25,883 --> 00:49:27,499 Non vacillare, Topper. 672 00:50:11,136 --> 00:50:13,545 Per l'amor del cielo! Cosa c'è che problema ha quell'uomo? 673 00:50:13,931 --> 00:50:16,340 Perché- Perché- Perché non cade? 674 00:50:21,563 --> 00:50:23,931 Qual è l'idea? di avermi rubato l'ascensore? 675 00:50:24,358 --> 00:50:26,767 Non abbiamo il tuo ascensore, stupido. 676 00:50:26,777 --> 00:50:29,561 Eh? Non li indosso mai. 677 00:50:32,366 --> 00:50:34,775 Cosa intendi per insultare? un ospite? Beh, lui era... 678 00:50:34,785 --> 00:50:36,777 Sei licenziato! 679 00:50:54,805 --> 00:50:56,797 Grazie, Toppy. 680 00:50:56,807 --> 00:51:00,801 Ho un alveare nel mio stomaco, ma non dirlo. 681 00:51:00,811 --> 00:51:03,971 Adesso c'è il bocciolo. Chiedigli cosa fai in modo che lo sia. Sì, è una bellezza. 682 00:51:03,981 --> 00:51:07,975 Quindi è di questo bambino che stai parlando circa. Sarebbe un gioco da ragazzi da gestire. 683 00:51:07,985 --> 00:51:12,396 Nessun gentiluomo parlerebbe di una donna così, ed esigo delle scuse. 684 00:51:12,406 --> 00:51:16,400 Vuoi... scusarti? Ah, sei stupido. 685 00:51:16,410 --> 00:51:18,402 Perché, tu! 686 00:51:40,851 --> 00:51:42,426 Andiamo, Marion! 687 00:51:44,021 --> 00:51:46,847 Entra. 688 00:51:46,857 --> 00:51:50,851 Ehi, c'è il piccolo schifo adesso! Prendilo! 689 00:52:01,246 --> 00:52:03,238 Cosa sta succedendo qui? 690 00:52:03,248 --> 00:52:06,450 Uno alla volta. Uno alla volta! 691 00:52:06,877 --> 00:52:08,869 Ora, chi ha colpito chi? Ci ha colpito! 692 00:52:08,879 --> 00:52:10,871 Oh, ci ha colpito? Sì! 693 00:52:10,881 --> 00:52:14,041 Un uomo che attacca il tutto banda? Gli altri due lo hanno aiutato. 694 00:52:14,051 --> 00:52:17,669 Quali altri due? Dove lo sono? Là dentro. 695 00:52:17,679 --> 00:52:20,881 Ora non cercare di essere divertente! Tu, cosa è successo? 696 00:52:20,891 --> 00:52:23,675 Esatto, agente. Ha iniziato e poi i suoi due amici si sono lanciati dentro. 697 00:52:23,685 --> 00:52:28,055 Quali due amici? Dove lo sono? Sono entrati lì. 698 00:52:28,482 --> 00:52:31,683 Poi gli altri due saltarono fuori macchina e ha iniziato a colpirmi da dietro! 699 00:52:31,693 --> 00:52:34,061 Aspetta adesso. Apetta un minuto! 700 00:52:34,071 --> 00:52:36,063 E allora, quali altri due? 701 00:52:36,073 --> 00:52:39,274 Santi gatti! Se ne sono andati! 702 00:52:39,284 --> 00:52:41,693 Va bene, va bene! 703 00:52:41,703 --> 00:52:44,905 Ora senta, signore, forse lei può dirmi cosa è successo. 704 00:52:45,290 --> 00:52:46,907 Me? Sì. 705 00:52:46,917 --> 00:52:48,909 Voglio cantare. 706 00:52:48,919 --> 00:52:51,703 Questo vuole cantare. 707 00:52:52,089 --> 00:52:55,290 Va bene, Danny. Dai. Prendiamoli tutti. 708 00:52:56,510 --> 00:52:58,502 Siediti lì. 709 00:53:02,516 --> 00:53:04,508 Persone contro Cosmo Topper. 710 00:53:06,103 --> 00:53:09,304 Dimmi, eravate nella stessa situazione? litigare con lui? Dirò che lo eravamo. 711 00:53:09,314 --> 00:53:12,099 Chi è lui? E' un pezzo grosso banchiere di Wall Street. 712 00:53:12,109 --> 00:53:15,727 Cosa ha fatto? Senza motivo, lui impicca un fieno sul baciatore di Eddie. 713 00:53:15,737 --> 00:53:19,314 Un'accusa di ubriachezza molesta, attaccare un pacifico cittadino... 714 00:53:19,324 --> 00:53:21,316 e incitamento alla rivolta. 715 00:53:21,326 --> 00:53:23,735 Ti metterò un po' in ordine. 716 00:53:31,336 --> 00:53:35,747 Spazzalo via, George, mentre gli aggiusto il fazzoletto. Va bene. 717 00:53:48,562 --> 00:53:50,554 Ci sono quattro gravi- 718 00:53:56,987 --> 00:54:02,149 Solo un'eccentricità nervosa, Vostro Onore. A volte ha la meglio su di me. 719 00:54:04,578 --> 00:54:07,779 Ce ne sono quattro gravi accuse qui, signor Topper. 720 00:54:07,789 --> 00:54:12,576 Presumo che tu voglia dichiararti di no colpevole e racconta la tua versione dei fatti. 721 00:54:13,003 --> 00:54:17,789 Al contrario, Vostro Onore, lo vorrei dichiararsi colpevole e farla finita. 722 00:54:17,799 --> 00:54:22,586 Beh, in tal caso, lasciami no alternativa se non quella di multarti di $ 100. 723 00:54:22,596 --> 00:54:26,173 Perché è scandaloso! - Che cos'è? 724 00:54:26,183 --> 00:54:29,009 Io-ho detto, dove ci paghi? 725 00:54:29,019 --> 00:54:31,011 voglio dire, dove lo paghi? 726 00:54:31,021 --> 00:54:34,598 Proprio lì. Prossimo caso. 727 00:54:35,025 --> 00:54:38,602 Ma la signora, wow! Una dama? Cosa le somigliava? Chi è lei? 728 00:54:38,612 --> 00:54:43,023 Una regina del burlesque o qualcosa del genere. Una bambola dall'aspetto magnifico, ma molto resistente. 729 00:54:43,033 --> 00:54:45,025 Prossimo caso. 730 00:54:45,035 --> 00:54:48,195 Va bene, ragazzi, fuori mano. 731 00:55:12,229 --> 00:55:14,221 È tutto va bene, Wilkins? 732 00:55:14,231 --> 00:55:18,642 Dovrei dirlo, signore, anche se non è mio posto, che tutto è assolutamente sbagliato. 733 00:55:18,652 --> 00:55:23,063 In effetti, potrei anche arrivare ad aggiungere che sei diventato una leggenda prima del tuo tempo. 734 00:55:23,073 --> 00:55:25,858 Ha-ha la signora Topper sentito parlare di ieri sera? 735 00:55:25,868 --> 00:55:29,444 Signora Topper, signore, ha letto di ieri sera. 736 00:55:29,454 --> 00:55:33,073 Sono le 8:00 quattro minuti. Lo so, lo so. Ci vestiamo adesso. 737 00:55:43,886 --> 00:55:47,462 Buongiorno, caro. Buongiorno, Cosmo. 738 00:55:52,269 --> 00:55:54,261 Sono in ritardo. 739 00:55:58,275 --> 00:56:00,684 Il tuo uovo, signore. OH. 740 00:56:13,123 --> 00:56:15,115 Il suo brindisi, signore. 741 00:56:34,311 --> 00:56:37,137 Beh, voglio dire, vai avanti. 742 00:56:37,523 --> 00:56:39,139 Facciamola finita. 743 00:56:40,734 --> 00:56:43,936 Cosmo, ci sono stato una buona moglie per te. 744 00:56:43,946 --> 00:56:46,730 Ti ho aiutato a salire il top nel mondo degli affari... 745 00:56:46,740 --> 00:56:49,525 e io certamente ti ha cresciuto socialmente. 746 00:56:49,535 --> 00:56:51,944 Ti ho sposato nel bene e nel male. 747 00:56:52,329 --> 00:56:55,155 E se ritieni opportuno trascinare io e te nella fogna- 748 00:56:55,165 --> 00:56:57,157 Oh, Clara, per favore. 749 00:56:57,167 --> 00:56:59,952 Naturalmente ti rendi conto che dovremo farlo affrontare il mondo senza amici. 750 00:57:00,337 --> 00:57:04,331 Nessuno con un minimo di rispetto per se stesso lo farà mai più varcata la nostra soglia. 751 00:57:04,341 --> 00:57:07,543 E dovevi scegliere anche questa volta particolare. 752 00:57:07,970 --> 00:57:11,547 Beh, io... non capisco proprio quello che intendi... 753 00:57:11,557 --> 00:57:13,966 su "questo particolare". tempo", Marion. 754 00:57:13,976 --> 00:57:17,553 Avevo tutte le buone ragioni per farlo credo che gli Stuyvesant... 755 00:57:17,563 --> 00:57:20,347 ci avrebbero chiesto alla loro prossima grande festa. 756 00:57:20,357 --> 00:57:22,349 Gli Stuyvesant. Oh, certo. 757 00:57:22,776 --> 00:57:25,978 Sì, ti conosco - erano anni che volevi essere invitato lì. 758 00:57:25,988 --> 00:57:29,189 Oh, mi dispiace tanto. Non dispiacerti, Cosmo. 759 00:57:29,199 --> 00:57:31,567 Ciò che è fatto è fatto. E farò la mia parte... 760 00:57:31,994 --> 00:57:35,571 per salvare quel poco da cui posso il naufragio che hai fatto delle nostre vite. 761 00:57:35,998 --> 00:57:39,992 - 8:42, signore. - OH. Oh caro. 762 00:57:59,229 --> 00:58:01,597 Sì, signora? La signora Topper è a casa? 763 00:58:02,024 --> 00:58:04,391 Chi devo dire che sta chiamando? La signora Rutherford-Stuyvesant. 764 00:58:04,401 --> 00:58:09,229 Signora Ruther... La signora Rutherford-Stuyvesant? OH. 765 00:58:09,615 --> 00:58:11,231 Entri, signora. 766 00:58:15,245 --> 00:58:19,615 La signora Rutherford-Stuyvesant chiama: signora. La signora Rutherford-Stuyvesant. 767 00:58:22,044 --> 00:58:24,411 Signora Rutherford-Stuyvesant! 768 00:58:24,838 --> 00:58:27,623 Oh, mio Dio, Wilkins, devi sbagliarti. 769 00:58:28,050 --> 00:58:30,042 No, signora. Devo- 770 00:58:30,052 --> 00:58:32,419 Oh sì, certo. 771 00:58:35,265 --> 00:58:37,633 La signora Rutherford-Stuyvesant. 772 00:58:38,852 --> 00:58:42,429 Beh, quindi tu sei la signora Topper. 773 00:58:42,439 --> 00:58:46,850 Sono passato solo per chiedertelo e questo il tuo delizioso marito verrà a cena... 774 00:58:46,860 --> 00:58:49,269 venerdì sera prossimo prima del nostro piccolo ballo. 775 00:58:49,279 --> 00:58:52,064 Perché, noi- Perché, io- 776 00:58:52,074 --> 00:58:55,651 Oh, ti devo delle scuse. Io avrei dovuto chiamarti anni fa, 777 00:58:56,078 --> 00:58:59,279 ma non sapevo se tu approverebbe la nostra piccola folla. 778 00:58:59,665 --> 00:59:01,657 Approvare? Oh, mio ​​caro. 779 00:59:02,084 --> 00:59:05,661 Beh, vedi, ti ho capito piace condurre una vita tranquilla e semplice. 780 00:59:05,671 --> 00:59:10,082 Ma dopo aver letto di Mr. La deliziosa scappatella di Topper- 781 00:59:10,092 --> 00:59:12,459 La signora Goodrich e la signora Simpkins. 782 00:59:12,886 --> 00:59:15,671 BENE. Ciao, Grazia. 783 00:59:15,681 --> 00:59:18,090 Ho visto la tua macchina fuori e ho pensato di fare un salto. 784 00:59:18,100 --> 00:59:21,677 Eravamo così ansiosi di incontrarti. lo sono certo che dobbiamo avere molto in comune. 785 00:59:21,687 --> 00:59:23,679 Grazie. Sono sicuro che. Come va? 786 00:59:23,689 --> 00:59:28,100 Che vita divina deve avere la nostra signora Topper vivere. Deve provare un brivido ogni minuto. 787 00:59:28,110 --> 00:59:31,687 Vivere con il signor Topper deve essere essere come ballare sulla dinamite. 788 00:59:34,491 --> 00:59:37,693 Mio Dio. Non è così una sua foto molto bella. 789 00:59:38,495 --> 00:59:40,487 Bene, benedici il mio cuore biondo. 790 00:59:40,914 --> 00:59:44,908 Non mi sarei mai aspettato che Mousy crollasse fuori in questa specie di ondata di caldo. 791 00:59:48,130 --> 00:59:51,707 Potrebbe, ehm, Prendo in prestito il tuo rossetto? 792 00:59:53,719 --> 00:59:56,920 Sicuro. Grazie. 793 00:59:58,140 --> 01:00:01,717 OH. Lo stai sognando, eh? 794 01:00:08,525 --> 01:00:11,727 Buongiorno, signor Topper. Bella giornata, vero? 795 01:00:11,737 --> 01:00:14,146 No. Uh, sì, volevo dire. 796 01:00:16,158 --> 01:00:18,942 Buongiorno, signor Topper. Buongiorno. 797 01:00:20,954 --> 01:00:23,739 Buongiorno! Buongiorno. 798 01:00:23,749 --> 01:00:28,160 Bene, buongiorno, signor. Topper. Buongiorno. 799 01:00:54,571 --> 01:00:57,397 Qual è il problema con te? Signorina Johnson? Smettila di guardarmi a bocca aperta. 800 01:00:57,783 --> 01:01:00,192 non sono un mostro, nonostante le carte. 801 01:01:00,577 --> 01:01:02,569 Qual è il problema con tutti? Banchieri rispettabili come J.D., 802 01:01:02,996 --> 01:01:06,990 che avrebbe dovuto disapprovare me, mi ha dato uno schiaffo dietro e mi ha chiesto se ha un'amica. 803 01:01:07,417 --> 01:01:09,409 Io... non riesco a capirlo. 804 01:01:09,419 --> 01:01:12,579 Prendi una lettera, per favore. 805 01:01:12,589 --> 01:01:14,998 Signor Wilson P. Hemmingway, Bufalo, New York. 806 01:01:15,008 --> 01:01:18,585 Caro signore, La tua garanzia è soddisfacente, 807 01:01:18,595 --> 01:01:23,423 e questa società è preparata per finanziare la tua proposta al 100%. 808 01:01:23,433 --> 01:01:28,220 Naturalmente sarà necessario per a depositare le obbligazioni presso di noi. 809 01:01:33,026 --> 01:01:35,435 Smettila di strabuzzare gli occhi, signorina Johnson. 810 01:01:35,821 --> 01:01:37,813 Per riprendere. 811 01:01:40,242 --> 01:01:43,026 Lo suggerirei vieni a New York... 812 01:01:43,036 --> 01:01:45,821 al più presto possibile. 813 01:01:47,833 --> 01:01:50,242 Davvero, signorina Johnson. Sembri fissare il mio cappello... 814 01:01:50,627 --> 01:01:53,453 come se pensassi che ci fosse c'è qualcosa di terribile. 815 01:01:53,463 --> 01:01:57,457 Io faccio. Sì, beh, allora penso forse è meglio che ti prendi un giorno libero... 816 01:01:57,467 --> 01:02:01,837 e fai qualunque cosa tu faccia nel tuo giorno libero. 817 01:02:01,847 --> 01:02:04,631 Forse sarebbe stato meglio. SÌ. 818 01:02:13,859 --> 01:02:15,851 Va bene, George, hai vinto tu. 819 01:02:15,861 --> 01:02:19,480 Ma io... penso che potresti mostrare un po' di rispetto per la banca. 820 01:02:19,490 --> 01:02:21,482 Non spingermi! 821 01:02:23,494 --> 01:02:26,278 Dove sei? 822 01:02:26,288 --> 01:02:28,280 Cosa- 823 01:02:28,290 --> 01:02:31,074 Marion vuole una bibita. 824 01:02:32,669 --> 01:02:34,661 OH. Quindi sei tu, Marion. 825 01:02:35,088 --> 01:02:37,080 Dopo tutte queste cose mi hai fatto, 826 01:02:37,090 --> 01:02:39,500 vuoi che ti compri un soda? Mm-hmm. Uno al cioccolato. 827 01:02:39,510 --> 01:02:41,877 Non lo capisci? questo è il mio ufficio privato? 828 01:02:41,887 --> 01:02:45,088 Ma tutto quello che voglio è una bibita al cioccolato con dentro un po' di gelato alla vaniglia. 829 01:02:45,516 --> 01:02:47,883 Perché George non ti compra? uno? Perché se n'è andato. 830 01:02:47,893 --> 01:02:49,885 Inoltre, non gli piacciono le bibite. 831 01:02:49,895 --> 01:02:51,887 E, Toppy, Sono solo comunque. 832 01:02:51,897 --> 01:02:53,889 Non hai amici? 833 01:02:53,899 --> 01:02:57,100 Nessuno che mi piaccia così come te. 834 01:02:59,530 --> 01:03:01,522 Non farlo di nuovo, mai! 835 01:03:01,907 --> 01:03:04,691 Supponiamo che George lo fosse guardandoci. Ma non lo è. 836 01:03:04,701 --> 01:03:07,110 Beh, come faccio a sapere che non lo è? Lo farai devo solo credermi sulla parola. 837 01:03:07,120 --> 01:03:09,112 Ora smettila di essere difficile. Dai. 838 01:03:09,540 --> 01:03:11,907 Ecco il tuo cappello ed ecco il tuo bastone. Ecco i tuoi guanti. 839 01:03:11,917 --> 01:03:13,909 Marion vuole un bel- Lo so. 840 01:03:13,919 --> 01:03:17,538 Vuoi una bibita al cioccolato con gelato alla vaniglia. Mm-hmm. Capisco? 841 01:03:17,548 --> 01:03:20,707 Non per un milione di dollari. Oh, quindi sarai cattivo? 842 01:03:20,717 --> 01:03:23,126 Va bene. Posso essere giusto testardo quanto te. 843 01:03:23,136 --> 01:03:25,128 Non mi muoverò da qui. So cosa farò. 844 01:03:25,138 --> 01:03:27,131 Io-urlerò. Non oseresti. 845 01:03:27,141 --> 01:03:29,550 Oh, non dovrei, però? 846 01:03:29,560 --> 01:03:32,344 Aiuto! Smettila! Farò qualsiasi cosa ti piace, ma non farlo. 847 01:03:32,354 --> 01:03:35,139 Va bene, allora. Venire SU. Chiudi quella porta. 848 01:03:35,566 --> 01:03:37,933 Non puoi uscire così. Che cosa penseranno le persone in ufficio? 849 01:03:37,943 --> 01:03:40,352 Beh, supponiamo Esco così? 850 01:03:43,574 --> 01:03:45,566 Va bene, vai avanti. 851 01:04:04,761 --> 01:04:08,755 Perché, vergognati, mordere i bambini piccoli. 852 01:04:14,771 --> 01:04:17,181 Cosa sta succedendo qui? 853 01:04:24,406 --> 01:04:25,981 OH! Voglio fermarmi qui. 854 01:04:29,203 --> 01:04:32,404 Non farlo, Marion. Ci hai quasi distrutto. 855 01:04:33,999 --> 01:04:35,616 Uscirò prima puoi dire "Jack Robinson. 856 01:04:36,001 --> 01:04:37,618 Solo non dirlo per alcuni minuti. 857 01:04:38,003 --> 01:04:39,995 Non parlare. Qualcuno ti sentirà. 858 01:04:40,005 --> 01:04:43,207 Non guardare adesso, Toppy, ma c'è un po' di rossetto sulla tua guancia. 859 01:04:43,217 --> 01:04:45,626 Eh? Oh, sì. 860 01:04:46,011 --> 01:04:48,420 Questo è delizioso. 861 01:05:05,656 --> 01:05:07,231 Aspetta qui e andrò a indagare. 862 01:05:12,037 --> 01:05:14,029 Marion, cosa sei? fino ad ora? 863 01:05:14,039 --> 01:05:17,241 Eccomi, Toppy. OH! 864 01:05:21,255 --> 01:05:24,456 Marion, tu... tu hai promesso di esserlo bene, e... ora guardati. 865 01:05:26,468 --> 01:05:31,255 - Non osare andare via senza di me. 866 01:05:33,684 --> 01:05:35,676 Perché non ho visto niente di insolito, no. 867 01:05:35,686 --> 01:05:38,846 Beh, forse è stato il vento. Forse hai ragione. 868 01:06:05,716 --> 01:06:08,876 Cosmo? 869 01:06:08,886 --> 01:06:11,295 Vieni proprio qui. 870 01:06:15,726 --> 01:06:19,303 Per l'amor del cielo, cosa sei? sei a casa a quest'ora del giorno? 871 01:06:19,313 --> 01:06:22,514 Sono scappato. Io - Voglio dire, pensavo che sarebbe stato carino... 872 01:06:22,524 --> 01:06:28,520 sentire come sarebbe essere qui durante il giorno, lo sai. 873 01:06:29,740 --> 01:06:32,524 Non riesco davvero a capire queste donne. Loro- 874 01:06:32,534 --> 01:06:36,111 Ma davvero. Ma le donne come Mrs. Stuyvesant e la signora Goodrich. 875 01:06:36,121 --> 01:06:39,323 Mai prima d'ora - Puoi dimenticartelo se lo desideri. 876 01:06:39,333 --> 01:06:43,327 E se ci tieni davvero a me, ce n'è uno un sacco di cose di cui potresti dimenticare. 877 01:06:43,754 --> 01:06:45,329 Dimenticare? Cosa intendi con "dimenticare"? SÌ. 878 01:06:45,756 --> 01:06:48,540 Beh, lo so, il giornale ha detto cose orribili su di me, 879 01:06:48,550 --> 01:06:52,127 ma, sai, non lo sono quel tipo di uomo, davvero. 880 01:06:52,137 --> 01:06:55,339 Sono... sono solo un vecchio cane fedele. 881 01:06:55,349 --> 01:06:57,758 Questo è tutto. 882 01:07:00,562 --> 01:07:02,554 Uh-oh. 883 01:07:02,564 --> 01:07:04,556 Vecchio cane fedele? 884 01:07:04,942 --> 01:07:07,768 Cosmo, non posso restare qui a lasciartelo fare mi sfacciati in faccia la tua infedeltà. 885 01:07:08,153 --> 01:07:09,770 Ma Clara - Non parlare. Non cercare di spiegare. 886 01:07:10,155 --> 01:07:14,566 E' tutto perfettamente chiaro. Ma-Ma-Ma Te li ho comprati come sorpresa. 887 01:07:14,576 --> 01:07:16,568 Una sorpresa? È uno shock! 888 01:07:16,578 --> 01:07:19,363 Nessuno... Nessuno tranne una donna orribile indosserebbe una cosa del genere. 889 01:07:19,790 --> 01:07:21,782 Oh, Cosmo! 890 01:07:41,395 --> 01:07:44,179 Chiara, Mi dispiace terribilmente... 891 01:07:44,189 --> 01:07:47,391 riguardo a quelli- riguardo a quelle cose. 892 01:07:47,401 --> 01:07:50,185 Io... per favore, fammi entrare tesoro, vero? 893 01:07:50,612 --> 01:07:52,980 Andare via. Vai via, 894 01:07:52,990 --> 01:07:54,982 vecchio malvagio. 895 01:08:11,800 --> 01:08:15,002 Chiedo scusa, signore, ma stiamo facendo le valigie? Sto facendo le valigie. 896 01:08:26,648 --> 01:08:29,016 Andiamo via, signore? 897 01:08:29,443 --> 01:08:32,227 Me ne vado. 898 01:08:32,237 --> 01:08:35,022 Non puoi nemmeno guardare come un essere umano? 899 01:08:35,449 --> 01:08:37,816 Non lo so, signore. Non l'ho mai fatto provato. Beh, faresti meglio a provarci. 900 01:08:38,243 --> 01:08:40,235 Ora, signore? Perché no? 901 01:08:43,832 --> 01:08:47,451 No. Meglio tornare al alla vecchia maniera, credo. Sì, signore. 902 01:08:47,461 --> 01:08:49,453 E quando dirò? tornerà, signore? 903 01:08:49,463 --> 01:08:52,664 Dimmi, non lo so. Non lo so dove sto andando. Non so dove sono. 904 01:08:52,674 --> 01:08:57,044 Non so niente. Dì qualsiasi cosa che ti viene in mente, grassa e stupida. 905 01:09:03,060 --> 01:09:06,678 Ed ecco, il verme gira. 906 01:09:06,688 --> 01:09:08,680 Ah, bene. 907 01:09:08,690 --> 01:09:10,682 Ho pensato che forse una tazza di tè aiuterebbe. 908 01:09:10,692 --> 01:09:14,269 È molto gentile da parte sua. Io non voglio il tè, Wilkins. 909 01:09:14,279 --> 01:09:16,271 E non sarò giù per cena. 910 01:09:16,698 --> 01:09:19,858 Non... non potrei sopportare il pensiero di affrontarlo. 911 01:09:20,285 --> 01:09:24,279 Non sarà necessario, signora. Il signor Topper se n'è andato. 912 01:09:24,706 --> 01:09:26,281 Andato? Andato dove? 913 01:09:26,708 --> 01:09:28,700 Non lo sapeva. Non lo sapeva? 914 01:09:28,710 --> 01:09:31,870 Ma è ridicolo. Nessuno può andare lontano e non sanno dove sono andati. 915 01:09:32,297 --> 01:09:34,289 Nessuno può. 916 01:09:34,299 --> 01:09:37,876 Wilkins, dopo tutti questi anni, stai cercando di essere divertente? 917 01:09:37,886 --> 01:09:41,880 No, signora. Signor Topper è andato con una valigia... 918 01:09:41,890 --> 01:09:43,882 nell'aggeggio. 919 01:09:51,108 --> 01:09:53,892 Mi ha lasciato. 920 01:09:54,319 --> 01:09:56,311 Non lo rivedrò mai più. 921 01:09:56,738 --> 01:09:59,898 Oh, no, signora. Tornerà. 922 01:09:59,908 --> 01:10:02,317 Se perdonerai la libertà, signora, tornerà... 923 01:10:02,327 --> 01:10:05,529 solo per scoprire se l'hai fatto gli è mancato o no mentre era via. 924 01:10:05,539 --> 01:10:08,740 Lo fanno sempre. Ovviamente mi mancherà. 925 01:10:09,126 --> 01:10:11,118 Ma non deve saperlo signora. 926 01:10:11,545 --> 01:10:14,329 Che differenza fa? Anche se tornasse, 927 01:10:14,339 --> 01:10:16,748 Non posso mai spero di trattenerlo. 928 01:10:16,758 --> 01:10:20,752 Quella donna-Lui- Non mi vuole più. 929 01:10:20,762 --> 01:10:23,547 Lui... vuole questi. 930 01:10:23,932 --> 01:10:27,551 Hai detto che voleva quelli, signora? Sì, l'ho fatto. 931 01:10:27,561 --> 01:10:29,928 Allora perché non lasciarlo fare averli? io non- 932 01:10:30,355 --> 01:10:32,347 Non intendo proprio queste cose. 933 01:10:32,357 --> 01:10:34,349 voglio dire... Oh, Wilkins. 934 01:10:34,776 --> 01:10:37,561 E' arrabbiato il tipo di creatura che- 935 01:10:37,946 --> 01:10:39,938 il tipo di donna chi indossa queste cose. 936 01:10:39,948 --> 01:10:43,567 Ma, mia cara, cara signora, potrei suggerire che... 937 01:10:43,577 --> 01:10:47,946 potresti facilmente essere seducente tipo di donna che li indossa? 938 01:10:48,373 --> 01:10:52,784 Oh, maledizione, signora. Dico ancora se vuole i pantaloni, lasciaglieli avere. 939 01:10:52,794 --> 01:10:54,411 OH! Wilkins! 940 01:10:56,006 --> 01:10:58,415 Come osi- 941 01:11:00,802 --> 01:11:03,212 Wilk- 942 01:11:08,018 --> 01:11:10,010 Mangia un boccone, Toppy. 943 01:11:10,020 --> 01:11:12,012 Marion! 944 01:11:13,232 --> 01:11:16,016 Questo è per scappando da me. 945 01:11:16,026 --> 01:11:19,228 Sono arrabbiato con te. Bene, perché no vai via? Lasciami in pace. 946 01:11:19,238 --> 01:11:22,439 Oh, non sono così arrabbiato. Ma chiedo tu, pensi che sia stato molto carino... 947 01:11:22,449 --> 01:11:24,817 scappare da me? 948 01:11:24,827 --> 01:11:26,819 Oh, non parliamone più. Ne ho abbastanza. 949 01:11:26,829 --> 01:11:28,821 Ne ho abbastanza di tutto. 950 01:11:28,831 --> 01:11:31,657 Oh, Toppy, non essere arrabbiato con me. 951 01:11:31,667 --> 01:11:34,034 Dove stiamo andando? IO non lo so. Ho lasciato casa. 952 01:11:34,044 --> 01:11:36,036 Non importa dove vado. OH! 953 01:11:36,463 --> 01:11:38,038 Poi te lo dirò cosa facciamo. 954 01:11:38,465 --> 01:11:40,040 Andiamo alla brezza marina Albergo. E' proprio su questa strada. 955 01:11:40,467 --> 01:11:42,459 Lo è? Mm-hmm. 956 01:11:42,469 --> 01:11:44,837 Possiamo nuotare e giocare e ballare tutte le sere. 957 01:11:45,264 --> 01:11:47,256 C'è un'orchestra meravigliosa Là. Oh, sarà divertente. 958 01:11:47,266 --> 01:11:49,675 Nuota e gioca e ballare tutte le sere, eh? 959 01:11:49,685 --> 01:11:52,469 Scommetto che sarebbe- Di cosa sto parlando? 960 01:11:52,479 --> 01:11:54,847 Sono un uomo sposato. Non posso vai a divertirti con un- 961 01:11:55,274 --> 01:11:57,266 Oh, Toppy, starai bene. 962 01:11:57,276 --> 01:11:59,268 Beh, non andremo. 963 01:12:05,284 --> 01:12:07,276 Guarda qui, Marion, se è così ecco, sarò molto arrabbiato. 964 01:12:07,286 --> 01:12:10,487 In effetti, adesso sono arrabbiato. Non lo farò mi fai arrabbiare tutto il tempo. 965 01:12:10,497 --> 01:12:15,284 Certo che sono qui. Non l'hai fatto supponi che lascerei il mio Toppy, vero? 966 01:12:15,294 --> 01:12:18,078 Stai attento. Ecco che arriva il fattorino. 967 01:12:27,306 --> 01:12:29,298 Prendi questa borsa, vuoi? 968 01:12:34,897 --> 01:12:38,891 Perché mi stai fissando così... ti piace qualcosa? Non lo so. 969 01:12:38,901 --> 01:12:41,310 Non sei tu il ragazzo? che mi è costato il mio ultimo lavoro? 970 01:12:41,320 --> 01:12:43,729 Non ti ho mai visto prima nella mia vita. 971 01:12:54,541 --> 01:12:58,535 Ehi, hai notato qualcosa? divertente con quel ragazzo? 972 01:12:58,545 --> 01:13:00,913 Quel ragazzo non è divertente. Non è nemmeno umano. 973 01:13:01,340 --> 01:13:03,332 Allora mi occuperò io di questo. 974 01:13:09,348 --> 01:13:13,342 Chiama la signorina White, per favore. Chiamo la signorina White. 975 01:13:13,352 --> 01:13:15,761 Come va? 976 01:13:23,362 --> 01:13:25,354 Abbiamo una bella stanza al terzo piano. 977 01:13:25,364 --> 01:13:27,356 Terzo piano. Farà molto bene, grazie. Qualsiasi piano. 978 01:13:30,160 --> 01:13:33,362 Porta questo signore 314. Sì, signore. Da questa parte. 979 01:13:48,971 --> 01:13:50,963 Hai visto quello che ho visto? 980 01:13:51,390 --> 01:13:53,799 Ho visto cosa, Sherlock? 981 01:14:00,983 --> 01:14:03,392 Niente. 982 01:14:18,625 --> 01:14:20,993 Sei sempre così ansioso? a prendere una stanza d'albergo? 983 01:14:21,003 --> 01:14:23,829 Ho un motivo per essere ansioso entrare in questa stanza in fretta. 984 01:14:23,839 --> 01:14:26,999 Beh, ho un motivo per farlo fuori da questa stanza in fretta. 985 01:14:27,009 --> 01:14:29,001 Dai. Fammi uscire. Vai avanti. 986 01:14:29,011 --> 01:14:31,003 Qui. Apetta un minuto. 987 01:14:31,013 --> 01:14:35,007 Qui. Qui. Vai avanti. Ottenere fuori. Voglio chiudere la porta. 988 01:14:46,653 --> 01:14:48,645 Cos'hai che non va? 989 01:14:48,655 --> 01:14:51,857 Tra te e quel ragazzo nel 314, 990 01:14:51,867 --> 01:14:54,234 mi scuserai se impazzisco. 991 01:15:14,264 --> 01:15:17,883 Marion. Marion, oh, Spero che non sia tu. 992 01:15:17,893 --> 01:15:21,470 Cosa hai detto? Non posso ascolta con quest'acqua che scorre. 993 01:15:21,897 --> 01:15:23,472 Ho detto: vieni fuori da sotto la mia doccia! 994 01:15:23,899 --> 01:15:27,893 Inutile. Non riesco a capire una parola che stai dicendo. 995 01:15:28,278 --> 01:15:30,270 Smettila, Marion. Siamo osservati. 996 01:15:30,280 --> 01:15:33,899 Vorrei che volassi fuori da una finestra e lasciami in pace. 997 01:15:33,909 --> 01:15:36,693 Oh, Marion, dannazione. Usa il buon senso. 998 01:15:36,703 --> 01:15:39,071 Ho già usato il mio buon senso. 999 01:15:39,081 --> 01:15:41,073 Ho ordinato dei cocktail. 1000 01:15:41,083 --> 01:15:43,492 E faresti meglio a tuffarti nel fatti una doccia e fatti bella. 1001 01:15:43,502 --> 01:15:46,286 Non cambierei la cravatta con te nella stanza. 1002 01:15:46,296 --> 01:15:49,915 Oh, Toppy, non preoccuparti per me. Mettiti i vestiti per la cena. 1003 01:15:49,925 --> 01:15:53,502 Non sei vestito, lo sei tu? Sì, sono vestito. 1004 01:15:53,512 --> 01:15:55,921 Bene, fallo che posso vederti, 1005 01:15:55,931 --> 01:15:58,715 così posso tieni traccia di te. 1006 01:15:59,935 --> 01:16:01,927 Come va? 1007 01:16:02,312 --> 01:16:03,929 Non avevi questo addosso sotto la doccia, vero? 1008 01:16:04,314 --> 01:16:06,723 No. Ma ho semplicemente deciso di farlo vestirmi ed eccomi qui. 1009 01:16:06,733 --> 01:16:08,725 Ora ti vesti, e sbrigati. Va bene. 1010 01:16:08,735 --> 01:16:11,520 Tu siediti qui dove posso vederti. 1011 01:16:13,532 --> 01:16:16,316 E cosa dovrei supporre? fare, girarmi i pollici? 1012 01:16:21,123 --> 01:16:23,532 Il signor Topper è a casa? Sig. Topper non è a casa, signore. 1013 01:16:23,542 --> 01:16:25,951 Sei sicuro? Sono sicuro? 1014 01:16:25,961 --> 01:16:28,745 Certamente, ne sono sicuro, signore. Perché non dovrei esserne sicuro? 1015 01:16:29,131 --> 01:16:32,332 Me lo chiedevo e basta. Mi sembri così il tipo di persona che potrebbe non essere sicura. 1016 01:16:32,342 --> 01:16:34,751 Il signor Topper non è a casa, signore. Questo è quello che ho detto. 1017 01:16:34,761 --> 01:16:37,546 Wilkins, qual è il problema? 1018 01:16:37,556 --> 01:16:39,965 OH. Signora Topper? 1019 01:16:39,975 --> 01:16:42,342 Signora Topper, dov'è quello? topo di tuo marito? 1020 01:16:42,352 --> 01:16:45,137 Topo? Devo espellere questa persona, signora? 1021 01:16:45,147 --> 01:16:47,973 SÌ. Beh, no. 1022 01:16:47,983 --> 01:16:49,975 Uh, ascolta, faccina, restane fuori. 1023 01:16:50,360 --> 01:16:53,979 Signora Topper, sto cercando quello stupido di tuo marito. 1024 01:16:53,989 --> 01:16:56,773 Le chiedo scusa, signore, ma devo ti chiedo di stare un po' più attento... 1025 01:16:56,783 --> 01:16:59,151 con la tua lingua davanti alla signora Topper. 1026 01:16:59,161 --> 01:17:01,570 Altrimenti lo farò mettiti la lumaca addosso. 1027 01:17:01,580 --> 01:17:03,572 No, no. Non essere atletico. Dov'è tuo marito? 1028 01:17:03,999 --> 01:17:05,574 Dov'è tuo marito? Signora Topper? 1029 01:17:06,001 --> 01:17:08,368 Non lo so. Il signor Topper se n'è andato. 1030 01:17:08,378 --> 01:17:11,163 Sì, beh, è proprio quello ho pensato. Cosa intendi? 1031 01:17:11,173 --> 01:17:13,582 Signora Topper, Cerco mia moglie, 1032 01:17:13,592 --> 01:17:17,169 e ho una certa furtività sospetto che se trovo Topper, 1033 01:17:17,179 --> 01:17:20,798 Troverò anche lei! Tu significa che potrebbe essere con Cosmo? 1034 01:17:20,808 --> 01:17:23,175 Sì, beh, è ​​proprio possibile. Ascolta, hai un sorso di scotch? 1035 01:17:23,185 --> 01:17:27,179 Perché ho il nervosismo. Mi dispiace, ma non abbiamo mai avuto stimolanti in casa. 1036 01:17:27,189 --> 01:17:30,390 Questa è una bella cosa. Perché non l'hai fatto uno sbuffo in casa per il povero, 1037 01:17:30,400 --> 01:17:34,394 invece dell'agnello la domenica stufato lunedì, carne di manzo mercoledì? 1038 01:17:34,404 --> 01:17:38,023 Perché non vai a ballare con lui? occasionalmente? Allora non ti avrebbe lasciato. 1039 01:17:38,033 --> 01:17:41,193 Suppongo che tu abbia ragione. beh, è troppo tardi adesso. Oh caro. 1040 01:17:41,620 --> 01:17:43,195 Per favore, vada, signore. Tu sei spezzando il cuore della signora. 1041 01:17:43,622 --> 01:17:46,031 Sì. Bene, se trovo Topper, gli spezzo il collo. 1042 01:17:46,041 --> 01:17:48,826 E credimi, lo troverò! OH! 1043 01:17:48,836 --> 01:17:52,412 È molto bello, vero? 1044 01:18:04,852 --> 01:18:07,219 Signora Topper! 1045 01:18:07,646 --> 01:18:10,848 Prendimi un'aspirina. Perché, ovviamente. 1046 01:18:11,233 --> 01:18:14,852 Wilkins, non dovrei essere il maggiordomo. Sei. 1047 01:18:15,237 --> 01:18:18,856 Così sono. Prenderò io stesso l'aspirina. 1048 01:18:22,452 --> 01:18:24,444 Entra. 1049 01:18:28,458 --> 01:18:32,077 Marion, esci di qui. Presto. Qualcuno sta arrivando. Giusto. 1050 01:18:34,464 --> 01:18:36,456 Entra. 1051 01:18:41,263 --> 01:18:43,672 Cosa stai fissando? 1052 01:18:43,682 --> 01:18:46,467 C- Posso sentirti dire "Entra" di nuovo? 1053 01:18:46,894 --> 01:18:49,261 Non essere impertinente. Metti quelle cose laggiù. 1054 01:18:51,273 --> 01:18:54,892 Bene, sbrigati. Affrettarsi. Oh, vattene! 1055 01:19:00,908 --> 01:19:02,900 Non puoi guardare dove? vado? Sì, signore. 1056 01:19:02,910 --> 01:19:04,902 Allora cosa ti mangia? 1057 01:19:04,912 --> 01:19:07,279 La prossima volta che vado al 314, Non ci andrò. 1058 01:19:07,289 --> 01:19:09,698 314? Sì, il ragazzo è inquietante. 1059 01:19:09,708 --> 01:19:12,493 Gli ho appena portato quattro cocktail. Quattro cocktail contemporaneamente? 1060 01:19:12,503 --> 01:19:15,287 Per un ragazzo? beh, un ragazzo e due voci. 1061 01:19:15,297 --> 01:19:18,499 Cosa intendi con due voci? beh, prima scende molto in basso in questo modo. 1062 01:19:18,926 --> 01:19:20,918 Poi parla molto in alto come una dama. Parla molto bene- 1063 01:19:21,303 --> 01:19:24,129 Parla in alto come una dama? beh, scendi di sotto e chiama il direttore. 1064 01:19:24,139 --> 01:19:26,507 Portatelo qui subito. Non ha bisogno di un manager. 1065 01:19:26,517 --> 01:19:28,926 Ha bisogno di una camicia di forza. Affrettarsi. 1066 01:19:31,313 --> 01:19:33,305 BENE? Non spaventarmi così. 1067 01:19:33,315 --> 01:19:35,307 Sai che sono un fascio di nervi quando sono in servizio. 1068 01:19:35,734 --> 01:19:38,143 Mi hai mandato a chiamare, Casey. Sì, e Sono felice che tu sia finalmente arrivato qui. 1069 01:19:38,153 --> 01:19:40,145 Perché? Cosa c'è che non va? Ehi, vedi, il ragazzo... 1070 01:19:40,155 --> 01:19:42,147 Tranquillo. Sono io il responsabile qui. 1071 01:19:43,742 --> 01:19:46,151 Non capisci? Ha una donna lì dentro, 1072 01:19:46,161 --> 01:19:48,946 e non è registrata. 1073 01:19:48,956 --> 01:19:51,323 Mi occuperò di questo. 1074 01:19:51,333 --> 01:19:55,744 - Shh! Chi è? - Sono il direttore dell'hotel. Per favore, apri subito questa porta. 1075 01:19:57,339 --> 01:19:59,331 Svanire. 1076 01:20:04,972 --> 01:20:06,964 Shh. 1077 01:20:11,353 --> 01:20:14,179 Mi dispiace, signore, ma devo chiedertelo... 1078 01:20:14,565 --> 01:20:16,974 e... la signora rinunciare alla tua stanza. 1079 01:20:16,984 --> 01:20:19,351 La signora? Quale signora? 1080 01:20:22,197 --> 01:20:26,191 Quale signora? Forse puoi spiegare il rosso su questa sigaretta. 1081 01:20:26,577 --> 01:20:29,361 SÌ. Mi sono tagliato la lingua mentre mi stavo radendo stamattina. 1082 01:20:29,371 --> 01:20:31,363 Hmm. Tagliarti la lingua? Mm-hmm. 1083 01:20:36,587 --> 01:20:39,371 Ascolta, non cercare di prenderci in giro. C'è una donna qui. L'abbiamo sentita. 1084 01:20:39,798 --> 01:20:41,373 Mm-hmm. 1085 01:20:44,595 --> 01:20:46,587 Se n'è andata. 1086 01:20:47,806 --> 01:20:51,383 Casey, sei uno stupido. 1087 01:20:51,393 --> 01:20:54,595 Mi dispiace moltissimo, signor Topper ti hanno causato questo imbarazzo. 1088 01:20:54,605 --> 01:20:56,597 Io... spero che accetterai le mie scuse. 1089 01:20:57,024 --> 01:21:00,601 Oh, ma non pensarci. Promessa me non ci penserai. 1090 01:21:00,611 --> 01:21:03,020 Non hai idea di quanto dovrei senti se non me lo avessi promesso... 1091 01:21:03,030 --> 01:21:06,231 non avresti pensato a niente di esso. Beh, mi dispiace. Io- 1092 01:21:06,241 --> 01:21:08,233 Spero che accetterai le mie umili scuse. 1093 01:21:08,243 --> 01:21:10,235 Perché, è un patto. 1094 01:21:16,251 --> 01:21:19,411 Immagino che mi dispiaccia anche io. Cuculo! 1095 01:21:21,048 --> 01:21:23,415 Uh, anch'io. Esci di qui, idiota. 1096 01:21:23,425 --> 01:21:25,417 Detective domestico, eh? 1097 01:21:25,427 --> 01:21:28,253 Un buon hashish hai fatto delle cose. 1098 01:21:31,433 --> 01:21:35,427 Adesso non dirmelo senti due persone che ridono. 1099 01:21:35,437 --> 01:21:38,263 Un altro errore come questo e sarai licenziato. 1100 01:21:38,649 --> 01:21:40,265 Ora, guardati. 1101 01:21:47,074 --> 01:21:49,441 Andiamo, Toppy. Ho fame. 1102 01:21:49,451 --> 01:21:52,277 Andiamo a cena. A vuoto stomaco? Voglio altre ragazze rosa. 1103 01:21:52,287 --> 01:21:54,655 Te ne prenderò altri signore rosa. Dai. 1104 01:22:10,681 --> 01:22:12,673 E' un bene, nessuno ci ha visto uscire dalla mia stanza. 1105 01:22:13,100 --> 01:22:15,884 Perché, Toppy, Penso che siamo adorabili. 1106 01:22:15,894 --> 01:22:18,303 Siamo quelli meglio vestiti coppia in questo corridoio. 1107 01:22:18,313 --> 01:22:21,473 Bene, facciamo finta non stiamo insieme. 1108 01:22:33,912 --> 01:22:36,697 ddd 1109 01:23:00,355 --> 01:23:03,932 Grazie, Toppy. Mm-hmm. 1110 01:23:03,942 --> 01:23:05,934 Lo sai, Marion, sei decisamente bella. 1111 01:23:06,361 --> 01:23:08,729 Sì, potrei quasi dire eri stupenda. 1112 01:23:08,739 --> 01:23:10,731 Mmm. 1113 01:23:10,741 --> 01:23:13,150 Lo dirò. Sei stupendo. 1114 01:23:13,160 --> 01:23:16,361 Penso che tu lo sia bellissimo anche questo, tesoro. 1115 01:23:16,371 --> 01:23:18,739 Oh, capitano, porta il vino lista. Non vogliamo una lista dei vini. 1116 01:23:18,749 --> 01:23:20,741 NO? Vogliamo uno stormo in più di donne rosa. 1117 01:23:20,751 --> 01:23:22,743 Giusto. Porta un sacco di ragazze rosa. 1118 01:23:23,170 --> 01:23:25,954 E continua a portarli, ancora e ancora. Sì, signore. 1119 01:23:45,192 --> 01:23:48,393 Sì! dd Vecchio Luna Svegliati adesso dd 1120 01:23:48,403 --> 01:23:50,395 dd Perché sono caduto innamorato DD 1121 01:23:50,405 --> 01:23:52,773 Sì! dd Andate a diffondere la notizia dd 1122 01:23:52,783 --> 01:23:56,777 gg A tutte le stelle sopra gg 1123 01:23:56,787 --> 01:24:01,990 dd Brilla per il mio bambino mentre balliamo stasera dd 1124 01:24:02,417 --> 01:24:05,202 ddd Voglio ballare. 1125 01:24:05,212 --> 01:24:07,204 Pensavo che volessimo bere. Mm-hmm. 1126 01:24:07,214 --> 01:24:10,415 Io faccio. voglio bere, Voglio ballare, voglio cantare. 1127 01:24:10,425 --> 01:24:12,417 voglio- Voglio divertirmi. 1128 01:24:12,427 --> 01:24:16,421 Ehi! Whoo-hoo! Dai! Balliamo. 1129 01:24:19,226 --> 01:24:21,593 dd E se è possibile dd 1130 01:24:21,603 --> 01:24:24,012 dd Continua a brillare fino a mezzogiorno dd 1131 01:24:24,439 --> 01:24:27,224 dd I miei più sinceri ringraziamenti a lei, signore dd 1132 01:24:27,609 --> 01:24:29,601 dd Il Vecchio Luna dd 1133 01:24:34,825 --> 01:24:37,609 ddd 1134 01:24:42,833 --> 01:24:46,034 Mio Dio, è divertente. Beh, lo sono sono felice che uno di noi si stia divertendo. 1135 01:24:46,044 --> 01:24:49,621 Oh, dico, eh? Oh no. Non farlo ascoltami. Mi piace davvero molto. 1136 01:24:49,631 --> 01:24:53,250 E mi piaci molto. Toppy, ti stai innamorando di me? 1137 01:24:53,260 --> 01:24:55,627 Te lo dico, sono solo in questo modo su di te. 1138 01:24:56,054 --> 01:24:58,464 Proprio così riguardo a mia moglie, eh? 1139 01:24:58,474 --> 01:25:00,841 Ascolta, Marion, cosa intendevi? da quell'osservazione al telefono? 1140 01:25:01,268 --> 01:25:04,052 Non siamo più sposati. Vieni qui. Voglio parlare con te. 1141 01:25:04,062 --> 01:25:06,054 Ehi, ascolta, cosa sei? così bruciato? 1142 01:25:06,482 --> 01:25:08,474 E tu? su a Westchester? 1143 01:25:08,484 --> 01:25:11,643 Non cambiare argomento. Cosa intendevi questa osservazione? 1144 01:25:11,653 --> 01:25:14,855 Ci perdonerete, ma questo è giusto un'antica usanza familiare del dopocena. 1145 01:25:14,865 --> 01:25:17,649 Ora ascolta, Marion: Oh, George, lo sei rovinando la nostra buona serata. 1146 01:25:17,659 --> 01:25:21,278 Qui. Avere una signora in rosa. Oh, ho avuto una signora in rosa. 1147 01:25:21,663 --> 01:25:24,865 E in luoghi con una buona azione. Id piuttosto avere te. Naturalmente, naturalmente. 1148 01:25:24,875 --> 01:25:27,659 Tu restane fuori. Non importa, Toppy. Ci vediamo nella hall. 1149 01:25:27,669 --> 01:25:30,078 Cosa c'è che non va qui? Sei. Fai una passeggiata. 1150 01:25:30,088 --> 01:25:32,873 Non puoi parlarmi in questo modo. Stai zitto! 1151 01:25:32,883 --> 01:25:35,667 Ha ragione. Questo è abbastanza da parte tua. 1152 01:25:37,304 --> 01:25:39,296 Guarda qui, giovane la- 1153 01:25:44,102 --> 01:25:46,094 Dove è andata? Non importa. 1154 01:25:46,104 --> 01:25:49,681 Rimani qui da bravo piccolo pellicano e la troverò. 1155 01:25:53,320 --> 01:25:56,522 Ehi, dove sei? 1156 01:25:56,532 --> 01:25:58,524 Dove sei andato? Dove siete uno di voi? 1157 01:26:15,342 --> 01:26:17,709 Perché non stai attento a ciò che sei? facendo! Non ho fatto niente. 1158 01:26:18,137 --> 01:26:21,713 Bene, allora fai attenzione. beh, Ho già abbastanza di cui preoccuparmi. 1159 01:26:23,350 --> 01:26:26,552 Quello che è successo? Io- 1160 01:26:26,562 --> 01:26:30,139 Smettila di spingermi! Non mi fermerò spingendoti perché non ti ho spinto io! 1161 01:26:33,735 --> 01:26:37,729 Ohh! Topper, stai andando a casa a tua moglie a cui appartieni. 1162 01:26:38,157 --> 01:26:40,149 George, non mi verrà ordinato circa. Stai andando a casa! 1163 01:26:40,576 --> 01:26:44,570 Non lo sono. Oh, sì, lo sei. 1164 01:26:48,584 --> 01:26:50,576 Oh, ragazzo cattivo, per farmi il solletico in quel modo. 1165 01:26:50,961 --> 01:26:54,580 Che cosa? 1166 01:26:54,590 --> 01:26:56,957 Bene, mio marito metterà fine a tutto ciò. 1167 01:26:57,384 --> 01:26:59,751 Vorrei che lo facesse, davvero. 1168 01:26:59,761 --> 01:27:02,171 Dove stai andando? Ho smesso. 1169 01:27:02,181 --> 01:27:04,173 Quel ragazzo del 314 è troppo per me. 1170 01:27:04,600 --> 01:27:07,759 Non essere sciocco. Farò questo trambusto raddrizzato prima che potessi battere ciglio. 1171 01:27:07,769 --> 01:27:09,761 Stai qui e basta e sbatti gli occhi. 1172 01:27:09,771 --> 01:27:13,765 Vado a prendermi una bella serata lavoro tranquillo in una fabbrica di noci. 1173 01:27:13,775 --> 01:27:16,977 Siediti, Topper. Voglio parlarti. 1174 01:27:16,987 --> 01:27:19,396 Non mi siederò! Oh sì, lo farai. 1175 01:27:19,406 --> 01:27:21,773 No, non lo farò. 1176 01:27:24,620 --> 01:27:27,779 Qualcosa di un po' strano questo hotel, non credi? 1177 01:27:32,628 --> 01:27:36,997 Ho un piccolo problema con la sedia, ma non ci presti attenzione. 1178 01:27:47,434 --> 01:27:50,636 Sto... sto leggendo. 1179 01:27:57,444 --> 01:28:00,646 Dov'è Casey? Non lo so. Non sarebbe comunque di alcun aiuto. 1180 01:28:00,656 --> 01:28:03,440 Beh, vai a chiamare la polizia prima che l'intero hotel venga distrutto. 1181 01:28:03,450 --> 01:28:05,818 Giorgio. Giorgio, non può andare avanti così. 1182 01:28:06,245 --> 01:28:07,820 Deve finire. 1183 01:28:12,251 --> 01:28:14,243 Giorgio. 1184 01:28:17,047 --> 01:28:19,039 Chiedo scusa. Hai lasciato cadere questo? 1185 01:28:19,049 --> 01:28:21,041 OH! 1186 01:28:22,261 --> 01:28:24,670 Perché, tu- tu strega, tu! 1187 01:28:29,476 --> 01:28:32,678 Casey, porta quell'uomo selvaggio nel mio ufficio prima di perdere tutti gli ospiti della casa. 1188 01:28:33,063 --> 01:28:35,848 Giusto. Glielo mostrerò chi pensa che siamo. 1189 01:28:38,694 --> 01:28:40,686 Il direttore vuole vederti istantaneamente. 1190 01:28:40,696 --> 01:28:44,690 Non voglio vederlo. Ora, non evadere la domanda. Lo vedrai comunque. 1191 01:28:44,700 --> 01:28:48,694 Giorgio? Giorgio. 1192 01:28:49,079 --> 01:28:51,864 Giorgio! 1193 01:28:51,874 --> 01:28:53,866 Uh-eh. Ti stavo cercando. 1194 01:28:53,876 --> 01:28:57,870 Che ne dici di inventare? Ok, tesoro. 1195 01:28:58,297 --> 01:29:01,874 Ehi, sai, questo è il miglior combattimento che abbiamo mai avuto. 1196 01:29:01,884 --> 01:29:04,710 Ma guarda il povero Toppy. Abbiamo devo fare qualcosa per lui. 1197 01:29:06,722 --> 01:29:09,506 È praticamente finito. Metti la sua borsa in macchina. 1198 01:29:09,516 --> 01:29:11,508 Va bene, tesoro. 1199 01:29:16,732 --> 01:29:19,099 OH! Cosa fai? 1200 01:29:19,109 --> 01:29:21,101 Smettila! Stai facendo del male a Rollo! 1201 01:29:21,111 --> 01:29:23,896 Prendi questo sacco di ossa via da me! 1202 01:29:26,325 --> 01:29:29,902 Qualcuno non vuole aiutarmi, per favore? Quindi sei l'uomo che ha causato tutti questi problemi, eh? 1203 01:29:30,329 --> 01:29:32,321 Sono l'investigatore domestico. Sono io il responsabile qui. 1204 01:29:32,748 --> 01:29:35,532 Dai. Alzarsi. 1205 01:29:35,542 --> 01:29:37,910 Tieni, aspetta un po' Vado per le manette. 1206 01:29:38,337 --> 01:29:41,121 Ehi, cos'è questo? È un cane. 1207 01:29:41,548 --> 01:29:44,333 Stai cercando di creare un mi svuotano? È troppo tardi. 1208 01:29:44,760 --> 01:29:47,127 Chi l'ha detto? L'hai detto tu? 1209 01:29:47,137 --> 01:29:49,129 Ovviamente no. Questo è ciò che non va qui. 1210 01:29:49,556 --> 01:29:51,924 C'è un fantasma qualcosa o qualcuno che sta distruggendo questo hotel. 1211 01:29:51,934 --> 01:29:54,343 E voglio che venga catturato! Un fantasma? 1212 01:29:54,353 --> 01:29:57,137 Chi stai cercando di prendere in giro? 1213 01:30:04,363 --> 01:30:06,355 Va bene, uomini, circondatelo! 1214 01:30:06,365 --> 01:30:08,774 Circondare chi? Chi dà ordini qui? 1215 01:30:08,784 --> 01:30:11,944 Ragazzi, tenete d'occhio la porta. Andiamo, uomini. Seguimi. 1216 01:30:14,790 --> 01:30:18,784 Va bene, uomini, in fila. Rastrelleremo la stanza. 1217 01:30:22,381 --> 01:30:25,165 Tranquillo! 1218 01:30:29,596 --> 01:30:31,588 Ooh-ga-boo! 1219 01:30:34,393 --> 01:30:37,970 Fermi, uomini. Lo stiamo raggiungendo. 1220 01:30:40,399 --> 01:30:42,391 Pane e burro. 1221 01:30:47,197 --> 01:30:49,606 Ba-boom! Buon Anno! 1222 01:30:49,616 --> 01:30:51,608 Eccolo! 1223 01:30:53,620 --> 01:30:55,988 Oh! Scendere! 1224 01:30:57,624 --> 01:31:01,201 Su. Alzarsi! 1225 01:31:01,211 --> 01:31:03,203 Un bel gruppo di poliziotti tu sei. 1226 01:31:03,630 --> 01:31:06,415 Avevo quel ragazzo proprio dov'era mi voleva, finché non l'hai contrastato. 1227 01:31:21,648 --> 01:31:24,850 Se n'è andato! Se n'è andato! 1228 01:31:24,860 --> 01:31:28,854 Sergente, se n'è andato. Entrò l'automobile e se ne andò, 1229 01:31:28,864 --> 01:31:30,856 ma nessuno lo guidava. 1230 01:31:32,451 --> 01:31:38,030 Oh, ci deve essere un modo più semplice modo di guadagnarsi da vivere di questo. 1231 01:31:38,040 --> 01:31:40,866 Smettila di dimenarti, Topper. Che ti succede? 1232 01:31:40,876 --> 01:31:43,243 Non posso farci niente. Guarda quel tachimetro. 1233 01:31:43,670 --> 01:31:46,455 Cosa state cercando di fare voi due? rendermi come te? 1234 01:31:46,882 --> 01:31:49,249 Non posso farci niente, vecchio mio. 1235 01:31:49,259 --> 01:31:51,251 Ho una paura morta! Dove stiamo andando? 1236 01:31:51,261 --> 01:31:53,253 Mi dispiace, Topper. Non lo so. 1237 01:31:53,263 --> 01:31:56,882 Tutto quello che so è che devo vai lì, veloce! Rallentare! 1238 01:31:56,892 --> 01:31:58,884 Si prega di rallentare! 1239 01:32:07,277 --> 01:32:08,894 Ho detto che mi avresti rovinato, e tu hai. 1240 01:32:09,279 --> 01:32:10,896 Ora l'hai fatto. 1241 01:32:11,281 --> 01:32:14,483 Giorgio, Marion, dove sei? OH. 1242 01:32:14,910 --> 01:32:18,487 Una bella cosa. Eccoci di nuovo qui. 1243 01:32:18,497 --> 01:32:22,491 Hmph. Ancora una volta intorno a questo curva, non mi rimarrà più un cappello. 1244 01:32:22,501 --> 01:32:26,078 Guarda Topper. Hmm? 1245 01:32:26,088 --> 01:32:28,080 Ora guardate qui, voi due. Ma guardami. 1246 01:32:28,507 --> 01:32:30,499 Sono proprio come te adesso. Tieni le giarrettiere, Toppy. 1247 01:32:30,509 --> 01:32:33,293 Starai bene. Tu sei solo un po' inconscio. 1248 01:32:33,303 --> 01:32:35,295 Ah, sì. Sei molto troppo solido, Topper. 1249 01:32:35,722 --> 01:32:37,714 Non penso che tu lo sia diventato ancora membro del nostro club. 1250 01:32:37,724 --> 01:32:40,092 Beh, non tornerò indietro. Non lo farò. Perché no? 1251 01:32:40,102 --> 01:32:42,094 Non farai cosa? Non andrò tornare a quella vecchia stupida routine. 1252 01:32:42,104 --> 01:32:45,722 Sveglia alle 8:00, a letto alle 11:00. Agnello la domenica. Non lo farò! 1253 01:32:45,732 --> 01:32:48,934 Oh, Topper, non essere sciocco. Non te lo faranno fare di nuovo. 1254 01:32:48,944 --> 01:32:50,936 Preferirei restare qui con te e Marion, 1255 01:32:50,946 --> 01:32:52,938 anche se è come vivere sulla cima di un vulcano. 1256 01:32:52,948 --> 01:32:54,940 Ma, Topper, devi tornare indietro. Tu non so quanto significhi per lei. 1257 01:32:55,325 --> 01:32:57,317 No, non lo farò. Topper, sì devo tornare indietro! Non vedi- 1258 01:32:57,327 --> 01:33:00,112 Giorgio! Trombe! 1259 01:33:00,539 --> 01:33:02,531 No, no, non sono trombe. Lo è un'ambulanza! Torna indietro, Topper! 1260 01:33:02,541 --> 01:33:04,533 No, non voglio andare. 1261 01:33:06,962 --> 01:33:10,539 Beh, se devo andare, Devo andare. 1262 01:33:10,549 --> 01:33:14,960 Ma mi alzerò quando ne avrò voglia domattina e mi divertirò un po'. 1263 01:33:23,770 --> 01:33:25,762 Dove eravamo? 1264 01:33:27,357 --> 01:33:30,976 Hai avuto un incidente, ma sei al sicuro a casa e starai bene. 1265 01:33:31,361 --> 01:33:33,770 Dov'è... dov'è Marion? 1266 01:33:34,156 --> 01:33:37,774 Chiamerò la signora Topper, giusto? lontano. No, non la signora Topper. 1267 01:33:37,784 --> 01:33:40,152 Marion. Chi è Marion? 1268 01:33:40,162 --> 01:33:42,571 OH. Mm-hmm. 1269 01:33:42,581 --> 01:33:46,575 Probabilmente è qualcuno che ho sognato di quando ero nell'etere. 1270 01:33:46,585 --> 01:33:49,369 Ma non ne avevi etere. Oh, sì, l'ho fatto. 1271 01:33:49,379 --> 01:33:51,789 Ne rimarrai sorpreso. 1272 01:33:52,174 --> 01:33:55,000 Tua moglie è molto ansiosa di vedere Voi. Ti senti in grado di parlare con lei? 1273 01:33:55,010 --> 01:33:58,170 Lo solleveresti. 1274 01:33:58,180 --> 01:34:01,006 Sto bene. Vai avanti e chiamala. 1275 01:34:01,391 --> 01:34:03,801 Potrebbe anche essere così farla finita. 1276 01:34:10,192 --> 01:34:13,018 Il signor Topper è cosciente e desidera vederti. 1277 01:34:13,028 --> 01:34:17,397 - Sta davvero bene? - Sta benissimo. 1278 01:34:17,407 --> 01:34:19,399 OH! 1279 01:34:19,409 --> 01:34:21,401 Signora? 1280 01:34:26,625 --> 01:34:30,202 Perché, Wilkins! Mmm. 1281 01:34:35,425 --> 01:34:38,210 gg dd Il vecchio secchio di quercia 1282 01:34:38,220 --> 01:34:40,629 dd Il secchio legato in ferro dd 1283 01:34:40,639 --> 01:34:45,050 dd Il secchio coperto di muschio si blocca... dddd 1284 01:34:45,060 --> 01:34:48,637 Vedi? Da quando ho smesso di bere, niente più nervosismo. 1285 01:34:48,647 --> 01:34:51,849 Beh, vorrei che ti sedessi. Mi fai venire il nervosismo. 1286 01:34:51,859 --> 01:34:54,226 Cosa diavolo sei? provare a fare comunque? Shh! 1287 01:34:54,653 --> 01:34:56,228 Tranquillo. Mi sto esercitando essere un angelo. 1288 01:34:56,655 --> 01:34:58,230 Un angelo che diventerai. Hmm! 1289 01:34:58,657 --> 01:35:00,232 Bella replica. 1290 01:35:01,869 --> 01:35:04,653 Beh, sono ancora il tuo piccolo angelo, non è vero, tesoro? 1291 01:35:04,663 --> 01:35:07,447 Oh, smettila. Beh, non è vero? 1292 01:35:09,084 --> 01:35:11,869 Certo che lo sei. Ma non dire "Non sono io?" 1293 01:35:11,879 --> 01:35:13,871 Ok, animale domestico. 1294 01:35:14,256 --> 01:35:16,665 Non lo sono? 1295 01:35:16,675 --> 01:35:20,252 Dica, lo spero, signora Topper non rovina la nostra buona azione. 1296 01:35:20,262 --> 01:35:22,254 Bene, lo sapremo tra un minuto. 1297 01:35:25,893 --> 01:35:30,262 Oh, tesoro. Avevo così paura Stavo per perderti. 1298 01:35:30,272 --> 01:35:32,681 Oh, non puoi perdere niente penny come me, lo sai. 1299 01:35:32,691 --> 01:35:36,685 Non sei un brutto soldo. Sei solo il carissimo, dolcissimo marito... 1300 01:35:36,695 --> 01:35:38,687 una donna abbia mai avuto. 1301 01:35:38,697 --> 01:35:41,899 Tesoro, mi stupisci. Hai un aspetto così diverso 1302 01:35:42,284 --> 01:35:44,693 e tu- ti comporti in modo così diverso. 1303 01:35:44,703 --> 01:35:47,488 Sono diverso. E l'ho fatto ho pregato che tornassi, 1304 01:35:47,498 --> 01:35:50,282 così potrei dimostrarlo. 1305 01:35:50,709 --> 01:35:52,701 Promettimi di non ridere? se ti mostro qualcosa? 1306 01:35:52,711 --> 01:35:54,703 Prometto. 1307 01:35:58,300 --> 01:36:00,292 Sono... sono troppo stupito ridere. 1308 01:36:00,302 --> 01:36:02,294 tu capisci, tu no? 1309 01:36:02,304 --> 01:36:05,923 Oh, tesoro, capisco. Perché... ti amo. 1310 01:36:05,933 --> 01:36:07,925 Cosmo. 1311 01:36:10,312 --> 01:36:13,931 Ma mi chiedo se lo sapevi tutto. Se lo sapessi- 1312 01:36:13,941 --> 01:36:18,727 Non voglio sapere niente. Sono solo ti amerò e non farò mai domande. 1313 01:36:21,532 --> 01:36:23,524 Addio, Toppy. Stiamo arrivando. 1314 01:36:23,951 --> 01:36:27,528 Non ti vedremo più, Toppy. Così lungo. 1315 01:36:27,955 --> 01:36:29,530 Che cos 'era questo? Credevo di aver sentito delle voci. 1316 01:36:29,540 --> 01:36:34,743 No. Ricorda, tesoro, amami e non fare mai domande. 1317 01:36:34,753 --> 01:36:37,538 Benedici la nostra casa felice.